1

Святослав Игоревич по прозвищу «Храбрый» родился в Киеве в 942 г прожил 30 лет (правил с 960 – 972 т.е. 8 лет) - князь новгородский и великий князь Киевский.

Svyatoslav Igorevich, nicknamed “The Brave,” was born in Kyiv in 942 and lived for 30 years (ruled from 960 – 972, i.e. 8 years) - Prince of Novgorod and Grand Duke of Kiev.

2

Сын Игоря и внук Рюрика, великий воин - всегда сражался в первых рядах.

The son of Igor and grandson of Rurik, a great warrior, always fought in the forefront.

3

Всю жизнь провёл в военных походах, сокрушил Хазарский каганат и освободил Русь от выплаты дани.

He spent his entire life on military campaigns, crushed the Khazar Khaganate and freed Rus' from paying tribute.

4

Штурмом взял крепость хазар Саркел на реке Дон и их столицу – город Итиль на Волге.

He stormed the Khazar fortress Sarkel on the Don River and their capital, the city of Itil on the Volga.

5

После этого хазарское государство прекратило свое существование, и хазары больше уже не беспокоили Русь.

After this, the Khazar state ceased to exist, and the Khazars no longer bothered Rus'. 

6

На месте Саркела был основан город Белая Вежа на таманском полуострове город Тьмутаракань (сейчас Тамань).

On the place of Sarkel, the city of Belaya Vezha was founded on the Taman Peninsula, the city of Tmutarakan (now Taman).

7

Святослав одержал победу над волжской Булгарией в битве при Доростоле. Сел княжить в Переяславце, городе на Дунае, который хотел сделать новой столицей Руси.

Svyatoslav defeated the Volga Bulgaria in the battle of Dorostol. He started to reign in Pereyaslavets, a city on Danube, which he wanted to make the new capital of Rus'.

8

 Сейчас это город на территории Румынии. 

 Now it is a city in Romania. 

9

Но уже на следующий год из-за угрозы нападения печенегов Святослав был вынужден поспешить на помощь Киеву. Воевал с Византийской империей.

But the very next year, due to the threat of an attack by the Pechenegs Svyatoslav had to rush to help Kyiv. He fought with the Byzantine Empire. 

10

Перед сражением Святослав сказал дружине: «Да не посрамим земли русской, но ляжем костьми, мертвым не стыдно.

Before the battle, Svyatoslav said to the squad: “Let us not disgrace the Russian land, but let us lie down with our bones; the dead are not ashamed.

12

Я пойду впереди, а если моя голова ляжет, о своих заботьтесь сами». 

I will go ahead, and if my head falls, take care of your own.”

13

Дружина ответила: «Где твоя голова ляжет, там и мы наши головы сложим».

The squad replied: “Wherever your head lies, there we will ours.”

14

15

16

17

1

2

3

4

5

6