АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО

ТРАНСКРИПЦИЯ

ПЕРЕВОД

although / though

хотя, если бы даже

Although the sun was shining it wasn't that warm. (in spite of the fact that)

instead

вместо, взамен

People should leave their cars at home and travel by train instead. (as an alternative)

Instead of buying a car he bought a house.

whereas

тогда как, в то время как

You treat this matter lightly, whereas I myself have never been more serious.

while

в то время как; когда

While I accept that he's not perfect in many respects, I do actually like the man. (despite the fact that; although)

despite

не смотря на

He was forced to step down as mayor despite his popularity with voters. (in spite of)

in spite of

не смотря на, вопреки

In spite of their mutual dislike, he had helped her. (despite)

conversely

обратно, противоположно, наоборот

He would have preferred his wife not to work, although conversely he was also proud of what she did.

otherwise

иначе, в противном случае

Hurry up, otherwise we'll be late. (or else)

however

однако, как, как бы ни

People tend to put on weight in middle age - however, gaining weight is not inevitable. (but, nevertheless)

rather

скорее, довольно, вернее, лучше

The judgment was not impulsive, but rather a carefully thought - out decision. (on the contrary)

nevertheless

тем не менее, однако

The statements which, although literally true, are nevertheless misleading.

Nevertheless, it makes sense to take a few precautions. (in spite of that)

nonetheless

тем не менее, всё же

The rally, which the government had declared illegal, was nonetheless attended by some 6,000. (in spite of that; nevertheless)

not with standing

несмотря на, вопреки, хотя

Not with standing that Sir Henry had sold much land, his debts were still on the increase. (although)

regardless

не обращая внимания ни на что

The plan for a new office building went ahead regardless of local opposition. (despite; not being affected by something)

but

но, а, однако

He stumbled but didn't fall. (yet; nevertheless)

still

и все же; однако 

I know you don't like her, but you still don't have to be so rude to her.

unlike

в отличие от

Unlike me everybody is free.

or

или, либо

Call me in an hour or I will go home.

yet

и всё же 

He was doing nothing, yet he appeared purposeful. (nevertheless)

albeit

хотя, тем не менее

He was making progress, albeit rather slowly. (though)

as much as

столько сколько; также много 

He works as much as you do.

even though

хотя, даже если

Even though he was bigger, he never looked down on me. (despite the fact that)

although this may be true

хотя это может быть правдой

Although this can be true, I think it would be a big mistake to legalize it.

in contrast to

в отличие от 

In contrast to their neighbours, they live modestly.

different from

отличительный; отличный

She's quite different from her sister.

of course ..., but

конечно …, но

Of course I know it, but I don’t want to tell you this information.

on the one hand / on the other hand

с одной стороны / с другой стороны

On the one hand he is clever on the other hand he makes a lot of mistakes.

on the contrary

наоборот 

It wasn't a good thing; on the contrary it was a huge mistake.

at the same time

в тоже самое время

I can't really explain it, but at the same time I'm not convinced. (nevertheless)

even so

даже при этих условиях, даже в таком случае 

That was not the most exciting of places, but even so I was having a good time. (in spite of that; nevertheless)

be that as it may

как бы то ни было

Well, be that as it may, I'm not about to sign this despite that. (nevertheless)

then again

с другой стороны 

I like to travel but, then again, I'm very fond of my home.

above all

прежде всего

He was concerned above all to speak the truth. (more so than anything else)

in reality

в действительности, фактически

She had believed she could control these feelings, but in reality that was not so easy. (in actual fact)

after all

в конечном итоге; в конце концов

I rang and told her I couldn't come after all.

АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО

ТРАНСКРИПЦИЯ

ПЕРЕВОД

IN CASE

на тот случай, если...

We put on thick jumpers, in case it was cold

PROVIDED THAT

при условии если / при условии, что 

Provided that all is safe, you may go.

GIVEN THAT

лишь тогда, когда

He has motivation given that he lost custody.

ONLY IF

лишь тогда, когда

I'll tell you, but only if you don't tell anyone else.

EVEN IF

даже если

I will go cycling even if it rains.

SO THAT

чтобы (для того); так, чтобы

He whispered so that I could not hear.

IN ORDER TO

для того, чтобы 

You have to love in order to be loved.

SO AS TO

из-за, вследствие

I drove at a steady 50 mph so as to save fuel.

DUE TO

из-за, по причине 

He is unavoidably absent due to prior commitments.

INASMUCH AS

в той мере, в какой; ввиду того, что

Chile is currently studying the proposal, inasmuch as it has certain strengths.

UNLESS

если не, пока не

I shall not go unless the weather is fine.

WHENEVER

когда бы ни, всякий раз когда

You can ask for help whenever you need it.

SINCE

поскольку, так как

Since he is still absent, we should call the police.  

BECAUSE OF

вследствие; по причине

They moved here because of the baby.

AS

так как

The athletes were free to compete again, as the case against them had not been proved.

LEST

чтобы не, как бы не, как бы ни

She turned away from the window lest anyone see them.

IN THE EVENT THAT

в случае, если 

Please be ready to call the police in the event that he doesn't leave the premises immediately.

AS LONG AS

пока, при условии

Specialized expertise can be developed within the Organization as long as candidates possess basic abilities.

ON (THE) CONDITION (THAT)

при условии, что 

I accept this proposal on condition that he will assist.

FOR THE PURPOSE OF

с целью 

We arranged the meeting for the purpose of preventing a strike.

WITH THIS IN MIND

имея в виду это обстоятельство 

With this in mind, this report focuses on how social protection can be used.

IN THE HOPE THAT

в надежде на то, что

We are putting an end to violence of all kinds, in the hope that they will respond positively to our peaceful approach.

FOR FEAR THAT

опасаясь, что

She finally ran away for fear that he would kill her.

SEEING THAT

поскольку; ввиду; так как

We could have a joint party, seeing that your birthday is the same day as mine.

BEING THAT

заключаться в том, что; так как

It has a couple of unusual features, the first being that my client appears to be innocent.

IN VIEW OF

виду (чего-л.); принимая во внимание (что-л.)

Indeed, many of our informants preferred to remain anonymous, in view of the sensitivity of the subject.

АНГЛИЙСКОЕ СЛОВО

ТРАНСКРИПЦИЯ

ПЕРЕВОД

AS A RESULT


как результат; в результате 

Profits have declined as a result of the recent drop in sales.

UNDER THOSE CIRCUMSTANCES

в этих обстоятельствах

Under those circumstances, her actions were completely defensible.

IN THAT CASE


в таком/этом случае 

‘I'm free this evening.’ ‘In that case, why not have dinner with me?

FOR THIS REASON


по этой причине 

For this reason alone he can be fired.

HENCEFORTH

отныне, впредь, в дальнейшем

Henceforth, supervisors will report directly to the manager.

FOR


так как, потому что, ибо

I couldn't see for the tears in my eyes. I don't eat meat for various reasons.

THUS

таким образом, так, поэтому

The alloy is highly reflective and was thus widely used for mirrors.

THEN


в таком случае; тогда

Well, if that's what he wants, then he should leave.

HENCE

следовательно, отсюда

The company lost a great deal of money. Hence, the CEO was asked to resign.

CONSEQUENTLY

следовательно, в результате

Many of the subjects available are not taught in school, and consequently may be unfamiliar as a result.

THEREFORE

поэтому, следовательно

He was injured and therefore unable to play for that reason.

THEREUPON

вследствие того

The committee reviewed the documents and thereupon decided to accept the proposal. 

FORTHWITH

немедленно, тотчас

If the fire alarm rings, leave the building forthwith.  

ACCORDINGLY

соответственно, в соответствии

Katherine still considered him a child and treated him accordingly.