| 1. |
What is adoption? |
Что такое усыновление? |
| 2. |
Do you know anyone who was adopted as a child? |
Знаете ли вы кого-нибудь, кого усыновили в детстве? |
| 3. |
Do you know anyone who has adopted a child? |
Знаете ли вы кого-нибудь, кто усыновил ребенка? |
| 4. |
What are some of the reasons people choose to adopt? |
Какие причины побуждают людей усыновлять детей? |
| 5. |
What is the difference between domestic and international adoption? |
В чем разница между внутренним и международным усыновлением? |
| 6. |
What are the views of adoption in your country? |
Каковы взгляды на усыновление в вашей стране? |
| 7. |
How would someone interested in adopting a child go about doing so? |
Как бы кто-то, заинтересованный в усыновлении ребенка, мог бы это сделать? |
| 8. |
Where do children available for adoption come from? |
Откуда берутся дети, доступные для усыновления? |
| 9. |
What happens to children that are not adopted? |
Что происходит с детьми, которых не усыновляют? |
| 10. |
How do you go about adopting a child? |
Как вы можете усыновить ребенка? |
| 11. |
Would you want to adopt a boy or a girl? Why? |
Хотели бы вы усыновить мальчика или девочку? Почему? |
| 12. |
Do you think brothers and sisters should be separated in adoptions? |
Считаете ли вы, что братьев и сестер следует разлучать при усыновлении? |
| 13. |
Are adoptions common in your country? |
Является ли усыновление распространенной практикой в вашей стране? |
| 14. |
What are some organizations that help with adoptions? |
Какие организации помогают в процессе усыновления? |
| 15. |
Should you tell the child that he or she was adopted? If so, at what age? Or when? |
Должны ли вы сказать ребенку, что он или она были усыновлены? Если да, то в каком возрасте? Или когда? |
| 16. |
Should adopted children have the right to know their biological parents? |
Должны ли усыновленные дети иметь право знать своих биологических родителей? |
| 17. |
Should families with birth children also adopt? |
Должны ли семьи с биологическими детьми также усыновлять? |
| 18. |
Is the real parent the birth parent or the adoptive parent? |
Кто является настоящим родителем — биологический родитель или усыновитель? |
| 19. |
Should adoptions be between children and families of the same race and/or culture? |
Должны ли усыновление происходить между детьми и семьями одной расы и/или культуры? |
| 20. |
How or should the adoptive parents maintain the adopted child's cultural identity? |
Как или должны ли усыновители сохранять культурную идентичность усыновленного ребенка? |
| 21. |
In your country, are the legal rights of an adoptive child different from that of a birth child? |
В вашей стране юридические права усыновленного ребенка отличаются от прав биологического ребенка? |
| 22. |
What are the legal consequences of adopting a child from a different race or country? |
Каковы юридические последствия усыновления ребенка другой расы или из другой страны? |
| 23. |
Why don't more people adopt children? |
Почему больше людей не усыновляют детей? |
| 24. |
What makes a family, genetics or environment? |
Что делает семью: генетика или среда? |
| 25. |
Do you support an open adoption policy where the birth parents can choose to be involved in the child's life? |
Поддерживаете ли вы политику открытого усыновления, когда биологические родители могут выбрать, чтобы участвовать в жизни ребенка? |
| 26. |
Do you believe there is discrimination within the adoption organizations? |
Считаете ли вы, что в организациях усыновления существует дискриминация? |
| 27. |
Do you think a person should be able to adopt a child of a different race? |
Должен ли человек иметь право усыновить ребенка другой расы? |
| 28. |
Should a gay or lesbian couple be allowed to adopt a child? |
Должна ли гей-пара или лесбийская пара иметь право усыновить ребенка? |
| 29. |
Should there be an age restriction for the adoptive parents? |
Должно ли существовать возрастное ограничение для усыновителей? |
| 30. |
Should a single man or woman be able to adopt a child? |
Должен ли одинокий мужчина или женщина иметь право усыновить ребенка? |
| 31. |
If you were to find out that you were adopted and not really from the country where you are a citizen, which nationality would you hope would be your true mother country? Why? |
Если бы вы узнали, что вы были усыновлены и не из той страны, где вы являетесь гражданином, какую национальность вы бы хотели, чтобы считали вашей родной? |
| 32. |
When is the right time for a child to be told that he/she was adopted? |
Когда лучше всего сказать ребенку, что он/она были усыновлены? |
| 33. |
Do you think it is preferable to adopt or to use artificial reproduction technology? |
Считаете ли вы, что лучше усыновить ребенка или использовать технологии искусственного воспроизводства? |
| 34. |
Would you agree to an open adoption or closed adoption? Why? |
Согласились бы вы на открытое или закрытое усыновление? Почему? |
| 35. |
What is an open adoption? |
Что такое открытое усыновление? |
| 36. |
Would you want to find your birth family? Why or why not? |
Хотели бы вы найти свою биологическую семью? Почему или почему нет? |
| 37. |
Should prospective parents in adoption cases be required to do a parenting course? |
Должны ли будущие родители пройти курс по воспитанию детей перед усыновлением? |
| 38. |
Are there any risks when adopting a child? |
Существуют ли риски при усыновлении ребенка? |
| 39. |
Do you think biological parents should always have a right to keep their identity secret from the children they give up for adoption? Why or why not? |
Считаете ли вы, что биологические родители всегда должны иметь право скрывать свою личность от детей, которых они отдают на усыновление? Почему или почему нет? |
| 40. |
Do you think people who have been adopted should always have the right to find out who their birth-parents are? |
Считаете ли вы, что усыновленные дети всегда должны иметь право узнать, кто их биологические родители? |
| 41. |
How would you feel if a child you had adopted wanted to search for his or her birth parents? |
Как бы вы почувствовали себя, если бы усыновленный вами ребенок захотел найти своих биологических родителей? |
| 42. |
Do you think that adopted children should feel especially loved and wanted? |
Считаете ли вы, что усыновленные дети должны чувствовать себя особенно любимыми и желанными? |
| 43. |
Should people be allowed to adopt children of a different race and/or culture? |
Должны ли люди иметь право усыновлять детей другой расы и/или культуры? |
| 44. |
What are some good points and bad points of this kind of adoption? |
Какие плюсы и минусы такого усыновления? |
| 45. |
How would you feel if you found out you were adopted? |
Как бы вы себя чувствовали, если бы узнали, что вы были усыновлены? |
| 46. |
What would you do? |
Что бы вы сделали? |
| 47. |
Do you think it is preferable to adopt or to use artificial reproduction technology? |
Считаете ли вы, что лучше усыновить ребенка или использовать технологии искусственного воспроизводства? |
| 48. |
If you had a choice, would you want to be adopted? |
Если бы у вас был выбор, хотели бы вы быть усыновленным? |
| 49. |
Should people be allowed to adopt children of a different race and/or culture? What are some good points and bad points of this kind of adoption? |
Должны ли люди иметь право усыновлять детей другой расы и/или культуры? Какие плюсы и минусы такого усыновления? |
| 50. |
How would you feel if you found out you were adopted? What would you do? |
Как бы вы почувствовали себя, если бы узнали, что вы были усыновлены? Что бы вы сделали? |