Примеры сравнения различных английских времён

My son and his girlfriend have been making wedding plans for the past few months.

Мой сын и его девушка уже несколько месяцев планируют свадьбу.

At first, I was delighted, but last week I heard something that changed my feelings.

Сначала я была очень рада, но на прошлой неделе я услышала кое-что, что изменило мои чувства.

It seems that our future daughter-in-law has decided to keep her own last name after the wedding.

Оказывается, наша будущая невестка решила сохранить свою девичью фамилию после свадьбы.

Her reasons: First, she doesn't want to "lose her identity."

Её причины: во-первых, она не хочет "терять свою идентичность".

Her parents named her 31 years ago, and she has been Donna Esposito ever since.

Её родители назвали её 31 год назад, и с тех пор она Донной Эспозито.  

She sees no reason to change now.

Она не видит причины менять это сейчас.

Second, she is a member of the Rockland Symphony Orchestra and she has been performing with them for eight years.

Во-вторых, она является членом Роклендского симфонического оркестра и выступает с ним уже восемь лет.

As a result, she has already become known professionally by her maiden name.

В результате она уже известна профессионально под своей девичьей фамилией.

When I got married, I didn't think of keeping my maiden name.

Когда я вышла замуж, я даже не думала о том, чтобы сохранить свою девичью фамилию.

I felt so proud when I became "Mrs. Smith."

Я чувствовала гордость, став "миссис Смит".

We named our son after my father, but our last name showed that the three of us were a family.

Мы назвали нашего сына в честь моего отца, но наша фамилия показывала, что мы трое — одна семья.

My husband and I have tried many times to hide our hurt feelings, but it has been getting harder.

Мой муж и я пытались много раз скрыть наши задетые чувства, но это становится всё труднее.

I want to tell her and my son what I think, but my husband says it's none of our business.

Я хочу сказать ей и нашему сыну, что думаю, но мой муж говорит, что это не наше дело.

My son hasn’t said anything so far, so we don't know how he feels.

Мой сын пока ничего не сказал, и мы не знаем, что он думает.

Have we made the right choice by keeping quiet?

Правильно ли мы поступили, сохранив молчание?

A concerned mother who hasn't said one word yet.

Озабоченная мать, которая ещё не сказала ни слова.