Family

#1

My dad is quite old,

he's 81.

My mum's about 15 years younger.

I have two brothers.

Nigel, who is seven years older than me, is a computer programmer,

or he does something with computers,

I'm not sure what exactly.

His main interest is music,

and he plays the guitar very well, and the piano.

He's married to Nikki, who is an artist.

She's half Swiss, and paints pictures for a living.

They live in London, and have two children.

My other brother, Chris, is a stockbroker,

and he lives with his family in Hong Kong

because the firm he works for sent him out there.

They send him all over the world.

He met his wife Leslie in South Africa, when he was working there.

Leslie doesn't work - she's a housewife and she brings up the children.

They've got four children.

So I have six nieces and nephews, which means I have quite a lot of presents to buy at Christmas!

I come from quite a big family.

I worked it out once that I've got 25 cousins,

because my dad's dad married twice,

and my mum's mum married twice,

so I would have had three sets of grandparents if they had all been alive at the same time.

However, I only remember one grandparent, my grandmother on my mother's side,

but she died when I was very young

so I only have very vague memories of her.

My mum has two brothers and sisters,

and she has three half-sisters.

And my dad has four brothers and sisters

and two stepbrothers and sisters.

#

Мой отец довольно стар,

ему уже 81 год.

Мама примерно на 15 лет моложе.

У меня двое братьев.

Найджел, на семь лет старше меня, он программист,

или что-то еще делает с компьютерами,

я не знаю точно, что именно.

Его главный интерес - музыка,

и он очень хорошо играет на гитаре и на пианино.

Он женат на Никки, художнице.

Она наполовину швейцарка, зарабатывает на жизнь картинами.

Они живут в Лондоне, и у них двое детей.

Другой брат, Крис, брокер,

он живет с семьей в Гонконге,

куда был послан фирмой, на которой работает.

Фирма посылает его по всему миру.

Он познакомился со своей женой Лесли в Южной Африке, когда там работал.

Лесли не работает, она занимается хозяйством и воспитывает детей.

У них четверо детей.

Так что у меня шесть племянниц и племянников, а это значит, что на Рождество мне приходится покупать довольно много подарков!

Я из большой семьи.

Я как-то посчитала, что у меня 25 двоюродных братьев и сестер,

потому что мой дедушка по отцу был дважды женат, и моя бабушка по матери была дважды замужем, поэтому у меня было бы три "комплекта" бабушек с дедушками, если бы все они были живы.

Как бы там ни было, я помню только одну бабушку по материнской линии, но она умерла, когда я была совсем маленькой,

поэтому я помню ее смутно.

У матери два брата и две сестры,

и у нее три сводных сестры.

А у папы четверо братьев и сестер

и два сводных брата и сестры.

#2

My two brothers are a lot older than me,

so I didn't see them much when I was little

because they weren't at home that much.

There are seven years between each of us,

so one brother is seven years older than me

and the other is fourteen years older than me.

However, my auntie  Patty lived with us in the country for a while,

she has four children,

and the two girls, Catherine and Sarah, were around my age,

so it was like having two sisters.

This was nice, because we went to school together and we could play together,

and it was nice having people of my age around.

#

Оба мои брата гораздо старше меня,

я их редко видела, когда была маленькой,

потому что они бывали нечасто дома. 

Между нами по 7 лет,

так, один брат на 7 лет старше меня,

а другой - на 14.

Некоторое время с нами в деревне жила моя тетя Пэтти,

у неё четверо детей;

две девочки, Катерина и Сара, примерно моего возраста,

так что у меня как бы две сестры.

Это было хорошо, потому что мы ходили вместе в школу и могли играть вместе,

и было хорошо иметь много ровесников вокруг.

#3

My parents live in the country, in the southwest of England.

When I lived in England I used to go to visit them maybe every month,

but now of course it's much more difficult,

and  now I go about twice a year.

Normally I go at Christmas, although not this year, and some time in the summer.

They live in the middle of the country and it's really nice.

There is a river, and you can go for long walks and get some peace and quiet after living in the city.

My brother Nigel who lives in London goes home quite a lot to visit them with his children,

but my older brother Chris can't go that often, of course, as he's always very busy working in Hong Kong.

#

Мои родители живут в сельской местности на юго-западе Англии.

Когда я жила в Англии, я ездила к ним почти каждый месяц,

но сейчас, конечно, это гораздо труднее,

и я езжу к ним примерно  дважды в год.

Обычно, я бываю у  них на Рождество, кроме этого года, и иногда летом.

Они живут в глубинке, и это прекрасно.

Там есть река, где можно долго и спокойно гулять и  отдыхать от городской жизни.

Мой брат Найджел живет в Лондоне и поэтому часто ездит к родителям со своими детьми,

но Крис, конечно, не может ездить так часто,

потому что он очень занят работой  в Гонконге. 

#4

In England, the stereotypical family is husband and wife and 2.4 children, so they say, and a dog and a cat.

We have two cats, by the way.

They were my cats, but when I left to come and live in Hungary I took them to my mum,

who wasn't overjoyed at the time,

but now she quite likes them.

We used to have a dog, a big golden Labrador,

but he had to be put down 'cause he got very sick, so that was quite sad.

The English stereotypical family of husband and wife is, I suppose, changing now

because there are a lot of one-parent families.

A lot of people get divorced now and live on their own, and bring up their children on their own.

What about my parents?

Well, my mother never worked,

she was a housewife,

and she and my dad lived in Sri Lanka and India for much of their married life, 'cause my dad was a businessman.

He's retired now

but used to import, I think it was whisky and fertilizer, from England to Sri Lanka.

My mum brought up two children there,

so both of my brothers were brought up in Sri Lanka and India.

They must have had a very idyllic childhood -

I heard stories about them swimming in tropical seas and going on expeditions to tea plantations,

and it sounded really nice.

I was born a year after they moved back to England, near London,

so that's a bit different from exotic Asia. I suppose in a way we conformed to the typical stereotype of a family,

in that my father was the breadwinner and the head of the family, and my mother was a housewife and brought up children.

Nowadays in England, most women seem to want to go out to work,

and even if they have children they send them to a nursery or a creche at a very early age,

and go back to work to resume their careers.

Also, quite often now just the immediate family live together,

and a lot of old people live on their own,

not usually with their children and their grandchildren as used to be the case.

#

Среднестатистическая семья в Англии состоит из мужа, жены и двух целых и четырех десятых ребенка и кошки с собакой. У нас, кстати, две кошки.

Это были мои кошки, но когда я уезжала жить в Венгрию, я отдала их матери,

которой это тогда не слишком сильно понравилось, но теперь она их полюбила.

У нас была собака, большой золотистый Лабрадор, но его пришлось усыпить, потому что он очень сильно заболел.

Все это было очень грустно.

Теперь стереотип английской семьи из мужа и жены изменяется,

потому что есть много семей с одним родителем. Теперь многие разводятся и живут по отдельности, и воспитывают детей сами.

Что можно сказать о моих родителях?

Мать никогда не работала, она была домохозяйкой, и большую часть их совместной жизни жила с отцом в Шри-Ланке и Индии, потому что мой отец был бизнесменом. Теперь он на пенсии, но раньше отец занимался импортом, по-моему, виски и удобрений из Англии в Шри-Ланку. Мама воспитала там двоих детей, поэтому оба моих брата росли в Шри-Ланке и Индии.

У них, наверное, было идиллическое детство -

я слышала, что они купались в тропических морях и устраивали экспедиции на чайные плантации, все это звучало замечательно.

Я родилась через год после того, как они вернулись в Англию, под Лондон,

которая слегка отличается от экзотичной Азии. Думаю, что мы подходим под стереотип  английской семьи,

в которой отец был добытчиком и  главой,

а мать была домохозяйкой и воспитывала детей.

В наше время большинство женщин в Англии, кажется, хотят работать,

и даже если они имеют детей, то отдают их в ясли или детские садики с очень раннего возраста и поступают на работу, чтобы продолжать карьеру.  Кроме того, сейчас очень часто лишь самые близкие родственники живут вместе, и многие пожилые люди живут самостоятельно,

а не с детьми и внуками, как было раньше.