Personality

#1

I have quite an outgoing personality, really.

I make friends very easily.

I can mix quite well with people that I've never met before, and with people from different walks of life.

I like to be friendly to the people around me,

and I don't normally like to let my bad moods, and anger and tension inside of me,

come out and affect other people.

If these moods get too strong, I normally just become quiet.

I'm generally happy, though.

#

Я очень легок на подъем.

Я легко завожу друзей.

Очень легко схожусь с людьми, с которыми раньше никогда не встречался,

и с людьми из разных сфер жизни.

Мне нравится быть дружелюбным с окружающими меня людьми, и я, обычно, не позволяю моему плохому настроению, раздражительности и внутреннему напряжению выходить наружу и оказывать воздействие на других. А если эти настроения становятся слишком сильными, я обычно становлюсь тихим. Хотя, в основном, у меня веселое состояние духа.

#2

I think I'm a bit of a wandering soul.

Since I left England, I've been in 20 different countries,

and have enjoyed experiencing different societies and the ways of life of many people.

My attitude, generally, is that there's one life and that we should live it as fully as possible.

So I try to fill my life with different experiences.

I'm a Christian,

and I have tried to view the many tests and difficulties of life as lessons which God gives me,

to teach me to be closer to Him and His ways.

I try not to have addictive tendencies.

I don't like to be, for example, addicted to coffee or tea too strongly.

I don't drink too much, and for the last year and a half I've been strong enough to refrain from smoking cigarettes.

#

Думаю, что в душе я слегка бродяга.

С тех пор, как уехал из Англии, я побывал в двадцати странах и был рад познакомиться с различными сообществами и образами жизни многих людей.

Мое кредо, в целом, таково: жизнь у нас одна, и мы должны прожить ее как можно полнее. Поэтому я стараюсь наполнить свою жизнь разным опытом.

Я - христианин,

и стараюсь смотреть на многочисленные испытания и трудности жизни как на уроки, которые мне дает Бог, чтобы научить меня быть ближе к Нему. Я стараюсь не поддаваться разным зависимостям.

Не хочу, например, слишком сильно  привыкать к чаю или кофе. И пью я не слишком много, а в последние полтора года у меня хватает сил воздерживаться от курения.

#3

I enjoy meeting people, especially other musicians,

and also others who I feel are like me

and like travelling and trying to find the essence of life in everything that they do.

I regularly practice meditation,

as I believe this helps to get in contact with one's true self,

above the duality and conflict of our daily thoughts.

So I try to have quite an active spiritual life.

I strongly believe that we should try to help those around us in whatever ways we can, whenever possible.

But, like everybody, I can't remain positive all the time.

Sometimes I get depressed and sometimes I get angry,

but, as I said, I try to keep these things to myself.

However, if I'm feeling really sad, I'm quite able to talk about it and to share it, to try to make it easier,

and if other people aren't feeling too good, I try to encourage them to do the same thing.

Мне нравится знакомиться с другими людьми, особенно с музыкантами,

с теми, кто, как мне кажется, похожи на меня, любят путешествовать, пытаются найти смысл жизни во всем, чем они занимаются. Я постоянно занимаюсь медитацией, потому что считаю, что это помогает войти в  контакт со своей истинной сущностью, подняться над двойственностью и противоречием наших ежедневных мыслей.

Поэтому я стараюсь вести активную духовную жизнь. Я твердо верю, что мы должны стараться помогать людям вокруг нас всем, чем можем, насколько это возможно. Но, как и все, я не могу оставаться в позитивном настроении все время.

Иногда я впадаю в депрессию, а иногда злюсь, но, как я уже сказал, я стараюсь держать все это при себе.

Однако, когда мне совсем грустно, я вполне могу об этом поговорить, поделиться, постараться найти облегчение,

а если другим не очень хорошо, то я стараюсь побудить их сделать то же самое.

#4

Maria has a very gentle personality.

She has a passionate interest in music,

and also in poetry and literature.

She is very open-minded, and assimilates new ideas very easily.

I'm not as disciplined as her,

and I'm not so good at being tidy in appearance, or keeping my clothes in the right place, or putting all of my things away,

and I think that on the whole, I'm not such a tidy person as she is. It seems natural to her to keep everything in its place.

When she does something, she does it very carefully, precisely and accurately.

I think that I'm more lazy than her overall.

#

У Марии очень мягкий характер.

Она страстно интересуется музыкой,

а также поэзией и литературой.

Она очень восприимчива и легко усваивает новые идеи.

Я не такой дисциплинированный, как она,

и я не могу так прилежно следить за внешностью или держать одежду на месте или убирать свои вещи, и, думаю, что я не такой аккуратный, как она.

Ей кажется естественным все держать на своих местах.

Когда она что-то делает, то делает это очень тщательно, точно и аккуратно.

По-моему, я в основном ленивее, чем она.

#5

My father is very hard-working,

but I think that he uses this as a shield against other parts of his life.

For a long time, he cut off his feelings by pouring all of his energy and attention into his work.

Generally, he has quite a depressive personality.

He lets things get on top of him,

things make him sad very easily,

and he finds it very hard to let go of his sadness.

He has quite an addictive personality.

He smokes a lot of cigarettes, and drinks a lot of coffee and tea all day.

He has very unusual sleeping patterns.

Sometimes he stays up all night working,

and in the daytime he sleeps.

#

Мой отец очень работящий,

но, как мне кажется, он этим прикрывается от других сторон жизни.

На длительное время он отключил все свои чувства и сосредоточил всю свою энергию и внимание на работе.

В целом, у него довольно мрачный характер.

Он позволяет обстоятельствам управлять собой, от всего этого легко расстраивается,

ему очень трудно избавиться от своей печали.

Он довольно легко поддается привычкам.

Он много курит, целый день пьет кофе и чай.

У него очень необычное время сна.

Иногда всю ночь он работает,

а потом днем спит.

#6

My mother has more of a routine, really.

She's also quite particular

and tidy and careful about the small details of what she is doing.

Maybe that is why she is so good at arts and crafts.

#

У мамы жизнь более упорядочена.

Она тоже очень тщательна,

точна и аккуратна в малейших деталях того, что она делает.

Может быть, именно поэтому ей легко даются всякие рукоделия.

#7

My brother always had a much quieter personality than me.

He never seems very outgoing,

but still never has problems making close friends,

and throughout our youth, he always seemed to be spending his time with one or other of his schoolmates.

I think I spent more of my time alone, really, as a youth,

but I did have a few very close friends.

Whereas he enjoyed going out and playing sports with his friends,

I preferred to sit and talk, or listen to music.

#

У брата характер всегда был спокойнее, чем у меня. Он никогда не выглядит очень общительным,

но, тем не менее, у него никогда не бывает проблем в завязывании дружеских отношений, и в течение нашей юности он, казалось, всегда проводил время то с одним, то с другим своим школьным товарищем. Мне помнится, в юности я проводил больше времени в одиночестве.

но у меня все-таки было несколько очень близких друзей. В то время, как он любил пойти погулять и поиграть на улице с друзьями, я предпочитал посидеть, поговорить или послушать музыку.

#8

My great aunt was always very bossy

and never stopped telling us what to do.

She always seemed to have a stronger idea than anybody else about how we should live our lives,

and whenever we went to see her, she would often tell us what we were doing wrong, and how we should change it.

#

Моя двоюродная бабушка всегда очень любила командовать и никогда не переставала говорить нам, что делать.

Казалось, что она всегда знала лучше, чем кто-либо, как мы должны прожить наши жизни, и каждый раз, когда мы к ней  приходили, она  всегда указывала на то, что мы делаем неправильно, и как нам следует это изменить.

#9

My grandfather was very quiet,

and used to sit in his chair and read most of the time.

He never talked very much.

#

Мой дедушка был очень тихим

и большую часть времени сидел в кресле и читал.

Он никогда не говорил много.

#10

My mother's mother, my Nanna, has a very warm and friendly personality, very caring and loving,

and always tries to shower everybody with gifts, cakes, and cups of tea.

Whatever she can do to help anybody, she does.

#

У мамы моей матери, Няни, очень теплый и добрый характер, она заботливая и любящая

и всегда старается завалить всех подарками, угостить пирожными и напоить чаем.

Она помогает всем, чем только может.

#11

My girlfriend's sister, Anna has a wonderful personality.

She's a very giving, caring person

and always considers those around her.

She works very hard with mentally handicapped children,

and really puts all of her energy into it.

For most people, her line of work would be a real strain.

I don't think working with mentally handicapped people for long hours every day can be very easy, but she never complains about it.

She says that she loves her work,

and every day she goes off to work with a positive attitude.

It's so lovely to see her together with her husband.

They are very much in love, even after years of being married,

and  always looking out for each other and caring for each other.

He has a lovely personality as well.

He is very positive and being around him is very uplifting,

even though I can't really communicate with him because he doesn't speak English and, as I said before, my Hungarian is very poor.

He has warm friendly eyes, and always expresses a spirit of goodwill towards me.

I think they are a really beautiful couple.

#

У сестры моей подруги, Анны, удивительный характер.

Она очень щедрая и заботливая

и всегда думает о тех, кто её окружает.

Она много работает с умственно отсталыми детьми, и по-настоящему вкладывает в это всю свою душу.

Для большинства людей подобная работа была бы очень тяжела.

Думаю, что ежедневная многочасовая работа с умственно-отсталыми детьми - это нелегко, но она никогда не жалуется.

Она говорит, что очень любит свою работу,

и каждый день она идет туда с позитивным настроем.

А как приятно видеть ее с мужем.

Они так влюблены  друг в  друга, даже после стольких лет совместной жизни,

всегда следят друг за другом и заботятся друг о друге.

У него тоже милый характер.

Он очень жизнерадостный, и быть в его обществе очень легко,

несмотря даже на то, что я не могу с ним общаться, так как он не говорит по-английски, а я, как уже говорил, очень плохо говорю по-венгерски.

У него теплые дружелюбные глаза,

и он всегда по отношению ко мне доброжелателен.

Мне кажется, они прекрасная пара.

#12

One of my friends, Anita, is a Tibetan Buddhist,

and has a very strong personality.

Indeed, she is quite a special person.

She is 23 years old,

has 2 children aged four and three,

and somehow manages to fulfil all of the responsibilities of being a mother, a career woman, and a full-time student at a Buddhist university.

Sometimes she has to hire a baby-sitter during the daytime, but these instances are getting rarer now.

She seems to have so much energy, and never stops doing things.

I really don't know how she can fit so much into her life.

She is a really full-power person.

In all situations she seems to be able to keep a level head.

She is younger than me

but she is very wise, and if I'm in trouble or feeling sad, or if I need advice, I always go to talk to her.

Sometimes we work together preparing translations.

In business matters, she's also a very wonderful person to know.

She's very straightforward, clear, and very honest. I've known her for 3 years now.

Our friendship doesn't stop growing.

#

Одна из моих знакомых, Анита, тибетская буддистка,

и у нее очень сильный характер.

На самом деле, она совершенно необыкновенная.

Ей двадцать три года,

у нее двое детей трех и четырех лет,

но она каким-то образом умудряется выполнять все обязанности мамы, делать карьеру и учиться на дневном отделении в Буддистском университете.

Иногда ей приходится нанимать няню, но это происходит сейчас все реже.

В ней так много энергии, и она не перестает что-то делать.

Я просто не знаю, как она умудряется все успевать в своей жизни.

Она по-настоящему управляет собой.

В любой ситуации она сохраняет спокойствие.

Она моложе меня,

но она очень мудрая и когда у меня проблемы или мне грустно, или мне нужен совет, я всегда иду к ней поговорить.

Иногда мы работаем вместе над подготовкой переводов.

В бизнесе она тоже замечательный партнер.

Она открыта, ясна и очень честна.

Я знаком с ней уже 3 года.

И наша дружба не перестает крепнуть.

#13

Another friend who lives in Budapest who I really love is my flute teacher.

She has a very positive, uplifting, optimistic view of life,

and simply to be around her is inspiring.

She also manages to fit many things into her life.

She always seems to be recording for a new CD, making meditation music or teaching the flute to someone.

She has a very interesting attitude to music.

She doesn't believe in playing the same thing twice.

OK, when she is playing classical music she is very precise and very exact,

and she can reproduce the feelings of the composer when he created the music admirably,

but in her own music she's very spontaneous.

She is also a Buddhist, and her husband is a Buddhist teacher.

He has a very direct personality.

Anything he thinks he says instantly,

and sometimes his insight is so penetrating that it can be very difficult to spend a long time around him if you are not prepared to be honest with yourself.

#

Еще один мой друг, живущий в Будапеште, которого я по-настоящему люблю, это моя преподавательница по флейте.

У нее всегда оптимистичный и трезвый взгляд на жизнь,

и даже простое пребывание с ней рядом уже вдохновляет.

Она также успевает делать очень многое.

Она всегда либо записывает новый компакт-диск, либо сочиняет музыку для медитации или учит кого-то игре на флейте.

У нее очень интересное отношение к музыке. Она считает, что нельзя дважды сыграть одинаково одну и ту же вещь.

Но, когда она играет классическую музыку, то очень аккуратна и очень точна, превосходно передает чувства композитора, которые тот испытывал во время сочинения. Но при исполнении своей музыки она всегда спонтанна. Она тоже буддистка, а ее муж - буддистский учитель.

У него очень прямой характер.

Все что он думает, он сразу же говорит не скрывая, и иногда его проницательность оказывается столь глубокой, что становится трудно находиться с ним длительное время, если вы  не готовы быть честными с самим собой.

#14

I feel that for somebody of my age I've had quite a lot of experiences,

having been in many countries, many different situations, and many different environments,

but I hope to experience much more.

I never stop learning lessons.

As soon as I think I know how things are,

life throws something at me that gives me a completely different perspective on things.

I like to see life as a lesson.

#

Мне кажется, для моего возраста у меня очень много опыта, потому что я побывал во многих странах, в различных ситуациях и в различном окружении, но я собираюсь узнать еще больше.

Я не перестаю учиться. Как только мне кажется, что я что-то знаю, жизнь подбрасывает мне то, что полностью меняет мое отношение к вещам. Мне нравится смотреть на жизнь, как на урок.