1. | Can you describe a typical family in your country? | Можете описать типичную семью в вашей стране? |
2. | Who is the head of the household in a typical family in your country? | Кто глава семьи в типичной семье в вашей стране? |
3. | Do many wives work in your country? What kinds of jobs do they have? |
Многие ли жены работают в вашей стране? Какие работы они выполняют? |
4. | If parents are both working, does this cause more or less stress in a family? | Если оба родителя работают, это вызывает больше или меньше стресса в семье? |
5. | If a wife works outside the home, should the husband help with the housework inside the home? Why or why not? | Если жена работает вне дома, должен ли муж помогать с домашними обязанностями? Почему или почему нет? |
6. | Are there many divorces in your country? | В вашей стране много разводов? |
7. | What impact does divorce have on a family in your country? What happens to the divorced people? What happens to their children? |
Какое влияние оказывает развод на семью в вашей стране? Что происходит с разведенными людьми? Что происходит с их детьми? |
8. | Are there many single-parent families in your country? Are they usually headed by men or women? |
Много ли в вашей стране семей с одним родителем? Обычно их возглавляют мужчины или женщины? |
9. | What do you think of married couples who decide not to have any children? | Что вы думаете о супружеских парах, которые решают не иметь детей? |
10. | Do single women in your country ever decide to have a baby and raise the child by themselves? What do you think about this kind of decision? | Решаются ли одинокие женщины в вашей стране завести ребенка и воспитывать его самостоятельно? Что вы думаете о таком решении? |
11. | Where do grandparents live in your country? | Где живут бабушки и дедушки в вашей стране? |
12. | Do grandparents help to look after their grandchildren? | Помогают ли бабушки и дедушки заботиться о внуках? |
13. | Who should take care of old people? | Кто должен заботиться о пожилых людях? |
14. | Do unmarried couples live together in your country these days? What do people in your society think about this kind of arrangement? |
Живут ли сегодня в вашей стране незамужние пары вместе? Что думают об этом люди в вашем обществе? |
15. | Do people in your country ever decide to remain single and not create a family? If so, what does the rest of your society think? |
Решаются ли люди в вашей стране оставаться одинокими и не создавать семью? Если да, что думает об этом остальное общество? |
16. | Is it necessary to get married to have a good life? | Необходимо ли жениться/выходить замуж, чтобы иметь хорошую жизнь? |
17. | Do people who are not related by blood ever live communally in your country? | Живут ли в вашей стране вместе люди, не связанные кровным родством? |
18. | Is polygamy allowed in your culture? Is it OK to have more than one spouse? Would you like this lifestyle? What countries allow this? What religions allow it? |
Разрешена ли полигамия в вашей культуре? Можно ли иметь более одного супруга? Вам бы понравился такой образ жизни? Какие страны разрешают это? Какие религии позволяют это? |
19. | What do you think of people who get married many times? | Что вы думаете о людях, которые женятся/выходят замуж много раз? |
20. | Do children in your country ask for their parents' approval before they get married? Why or why not? | Дети в вашей стране просят одобрения родителей перед свадьбой? Почему или почему нет? |
21. | Does the whole family discuss important decisions? | Вся семья обсуждает важные решения? |
22. | When do children leave their parents' home in your country? | Когда дети покидают дом родителей в вашей стране? |
23. | When do parents stop giving financial support to their children? | Когда родители перестают оказывать финансовую поддержку своим детям? |
24. | Who in your family would you turn to if you had an emotional problem? Why? | К кому в вашей семье вы бы обратились, если бы у вас была эмоциональная проблема? Почему? |
25. | If you had a financial problem, would you expect your family to help? | Если бы у вас была финансовая проблема, вы бы ожидали помощи от своей семьи? |
26. | What is a perfect family or alternative lifestyle for you? | Какой для вас идеальная семья или альтернативный образ жизни? |