Дорогой Симон,

Dear Simon,

Спасибо тебе за твоё письмо.

Thank you for your letter.

Было здорово иметь такие активные праздники.

It was great to have such active holidays.

По правде говоря, я очень труслив и недостаточно спортивен, даже чтобы подумать о попытке каких-либо экстремальных видах деятельности.

To tell the truth, I'm too cowardly and not sporty enough even to think about trying any extreme activities.

Но мой близкий друг Джордж попытался прыгнуть с парашютом.

But George (a close friend of mine) has tried parachute jumping.

Моё сердце прекратило биться, в то время как он рассказывал про свой опыт!

(My heart stopped beating, while he was describing his experience!)

Отец Джорджа поддерживает его, потому что он фанат этого вида спорта, но мой (отец) против всего экстремального.

George's father supports him, because he's a fan of this sport, but mine is against all extremities.

Он предпочитает, чтобы я занимался более безопасной деятельностью.

He prefers me to engage in some safer activities.

Ладно, сейчас время для занятий в шахматном клубе.

Well, it's time for my chess club.

Это то место, где я чувствую себя по-настоящему успешным.

This is where I feel myself really successful.

Пиши в ответ. С наилучшими пожеланиями, Ник.

Write back. Best wishes, Nick