1. | Did you have a happy childhood? | У вас было счастливое детство? |
2. | What did you like to do when you were a child? | Что вам нравилось делать, когда вы были ребенком? |
3. | What did you look like? | Как вы выглядели? |
4. | Where were you born? | Где вы родились? |
5. | When were you born? | Когда вы родились? |
6. | How old were you when you learned to ride a bicycle? Did you have your own bicycle? Do you remember who taught you to ride a bicycle? Did you have a bad bicycle accident? |
Сколько вам было лет, когда вы научились кататься на велосипеде? У вас был собственный велосипед? Вы помните, кто учил вас ездить на велосипеде? У вас была серьезная авария на велосипеде? |
7. | Who was your favorite teacher? Why? | Кто был вашим любимым учителем? Почему? |
8. | What was your favorite subject? Why? | Какой был ваш любимый предмет? Почему? |
9. | What was your favorite game? Who did you play it with? Who gave it to you? When did you like to play it? |
Какая была ваша любимая игра? С кем вы в нее играли? Кто вам ее подарил? Когда вы любили в нее играть? |
10. | Do you remember anything about your personality when a child? | Вы помните что-нибудь о своем характере в детстве? |
11. | Were you good at making friends? How did you make friends? Did you have a lot of friends? What did you enjoy doing with your friends? |
Вы умели заводить друзей? Как вы заводили друзей? У вас было много друзей? Что вам нравилось делать с друзьями? |
12. | What were some embarrassing situations when you were a child? | Какие неловкие ситуации у вас были в детстве? |
13. | Were you a good student? Did you enjoy going to school? Did you get good grades? Did you enjoy doing your homework? |
Вы были хорошим учеником? Вам нравилось ходить в школу? Вы получали хорошие оценки? Вам нравилось делать домашние задания? |
14. | What did you like about school? | Что вам нравилось в школе? |
15. | What didn't you like about school? | Что вам не нравилось в школе? |
16. | Who was your best friend? How did you meet this friend? What did you do together? Do you still do things with this childhood friend? What other things can you tell us about your best friend? |
Кто был вашим лучшим другом? Как вы познакомились с этим другом? Что вы делали вместе? Вы до сих пор что-то делаете с этим другом детства? Что еще вы можете рассказать о своем лучшем друге? |
17. | Were your parents super protective? At what age could you go places by yourself? Did your parents always tell you what to do? |
Ваши родители были чрезмерно заботливыми? С какого возраста вы могли ходить куда-то самостоятельно? Ваши родители всегда говорили вам, что делать? |
18. | Did you play outside? What did you like to play? How long did you play outside a day? Could you play outside all year long? |
Вы играли на улице? Что вам нравилось играть? Как долго вы играли на улице каждый день? Могли ли вы играть на улице круглый год? |
19. | Did you play on the streets? Was it dangerous to play in the streets? What kind of things did you do in the streets? Did you ever have an accident while playing in the streets? What happened? |
Вы играли на улицах? Было ли опасно играть на улицах? Что вы делали на улицах? У вас когда-нибудь была авария во время игры на улицах? Что случилось? |
20. | When you were a child, what did you want to grow up to be? Did you want to be a mother or father? A firefighter? A doctor? A scientist? | Когда вы были ребенком, кем вы хотели стать, когда вырастете? Хотели ли вы быть мамой или папой? Пожарным? Врачом? Ученым? |
21. | Can you remember specific things from your childhood clearly? How old were you at the time of your first memories? |
Можете ли вы четко вспомнить конкретные вещи из детства? Сколько вам было лет на момент ваших первых воспоминаний? |
22. | What kind of food did you like? Did you used to eat anything or were you a picky eater? What foods did you like eating? What foods didn't you like to eat? Did you have any foods you hated? |
Какую еду вы любили? Вы ели все подряд или были разборчивы в еде? Какие блюда вам нравилось есть? Какие блюда вы не любили есть? Были ли у вас блюда, которые вы ненавидели? |
23. | What was your favorite toy when you were a child? Who gave you this toy? Did it have a name? Do you still have it? |
Какая была ваша любимая игрушка в детстве? Кто вам подарил эту игрушку? У нее было имя? Она у вас до сих пор есть? |
24. | What was your worst punishment as a child? | Какое было ваше самое суровое наказание в детстве? |
25. | Where did you grow up? Did you move frequently? If so, why? | Где вы выросли? Вы часто переезжали? Если да, то почему? |
26. | Who took care of you when you were little? A parent? A grandparent? A nanny? A daycare center? | Кто заботился о вас, когда вы были маленьким? Родитель? Бабушка или дедушка? Няня? Детский сад? |
27. | How are you similar to your parents? How are you different? | Чем вы похожи на своих родителей? Чем вы отличаетесь? |
28. | Describe the first memory you have of going to school. | Опишите первое воспоминание о походе в школу. |
29. | Do you think children today eat too much fast food and don't play enough sports? | Вы думаете, что современные дети едят слишком много фастфуда и недостаточно занимаются спортом? |
30. | What childhood diseases did you have? | Какие детские болезни вы перенесли? |
31. | Did you have any nickname? Tell us about it. | У вас было прозвище? Расскажите нам о нем. |
32. | Were you afraid of anything? What? | Вы чего-нибудь боялись? Чего? |
33. | What were your favorite cartoons and TV shows? | Какие были ваши любимые мультфильмы и телешоу? |
34. | When playing a game... You always wanted to win and if you didn't, you cried. You changed the rules just to win. You stopped playing if you were losing. |
Когда играли в игру... Вы всегда хотели выиграть, и если не выигрывали, плакали. Вы изменяли правила, чтобы победить. Вы прекращали играть, если проигрывали. |
35. | When sharing your stuff... You never lent anything, but you wanted to borrow things from others. You lent your stuff, but you also had to borrow from others. You lent things to the other children, and they never lent you anything. |
Когда делились своими вещами... Вы никогда ничего не одалживали, но хотели брать вещи у других. Вы одалживали свои вещи, но также должны были брать вещи у других. Вы одалживали вещи другим детям, а они никогда не одалживали вам ничего. |
36. | On your birthday, you'd like to receive... toys clothes things for school |
На день рождения вы хотели бы получить... игрушки одежду вещи для школы |
37. | When going to school... Your mother had to take you to school, and you always cried before getting there. You had no problem going and soon started talking to friends, deciding what you'd do at school. You went to school, but nobody talked to you because you'd answer nothing and look at people with an angry face. |
Когда шли в школу... Мама должна была отводить вас в школу, и вы всегда плакали перед тем, как дойти. Вы легко шли в школу и вскоре начинали разговаривать с друзьями, решая, чем будете заниматься в школе. Вы ходили в школу, но никто с вами не разговаривал, потому что вы не отвечали и смотрели на людей сердитым взглядом. |