TV, radio, video, music

#1

I think Hungarian TV is probably better than it used to be.

There's more choice now, at least, instead of just the 2 state channels Hungarian TV1 and TV2.

I watch it quite a lot.

We have about 20 German satellite stations which I never watch.

My flat mate understands German,

so sometimes if there's a film and she wants to watch it then she translates it for me.

#

Думаю, что венгерское телевидение теперь лучше, чем, было раньше.

Сейчас выбор богаче, по крайней мере, не только два государственных канала - ТВ-1 и ТВ-2.

ТВ я смотрю много.

У нас около двадцати немецких спутниковых программ, которые я никогда не смотрю.

Моя соседка по квартире понимает немецкий, поэтому, иногда, если там идет фильм и она его смотрит, то она мне переводит.

#2

We also have Spanish, Italian and French channels,

which I watch occasionally, but the quality's not that high.

Also, we get CNN, Sky News, and NBC Super Channel which is about the best.

It has "Frost's Century", in which David Frost introduces a kind of historical documentary about everything which has happened this century.

It doesn't go into much depth

but it gives quite a good summary of the events of the 20th century.

They also have a program called "Russia now",

a documentary about life in Russia since the break-up of the Soviet Union.

NBC Super Channel at night has "Jay Leno"

which is one of these shows where they have music, a comedian and then a couple of guests,

which is all right, but it's not great.

I appreciate now the BBC, Channel 4 and ITV

and all the English stations, which are of very high quality.

#

У нас есть еще испанский, итальянский и французский каналы,

которые я смотрю от случая к случаю, но их качество не так высоко.

Кроме этого у нас есть CNN, SkyNews и NBCSuperChannel, пожалуй, самый лучший.

Есть программа "Столетие Фроста". В ней Дейвид Фрост представляет историческую хронику обо всем, что произошло в этом столетии.

Он не вдается в глубокий анализ,

но неплохо освещает события 20 века.

Есть у них и программа "Россия сейчас",

документальные фильмы о жизни России с момента развала Советского Союза.

Ночью на NBCSuperChannel идет программа "Джей Лено", это одно из тех шоу, где есть музыка, комик и пара гости,

оно неплохое, но не блеск.

Теперь я ценю Би-Би-Си, Четвертый Канал-Ай-Ти-Ви и все английские каналы, они очень качественные.

#3

My favorite programs in England are soap operas.

"Coronation street", of course,

is the oldest program in the English language, and it's been running ever since we've had television, I imagine.

That's very good, of very high quality, with very good acting and a very believable script and situations,

so it's not like there's a murder every day.

It takes place in a street in the North of England somewhere near Manchester

and all of its characters are known to the entire population of England,

and people think of them as real people.

Bet Lynch is a barmaid, the landlady of the pub. Also there's Vera Duckworth, who's a very loudmouthed housewife -

I think she works in the supermarket -

and Elsie Tanner, although she's not in it any more as the actress died.

Hilda Ogden and Stan were a famous couple of characters,

but Stan died and Hilda left the series.

#

Мои любимые программы в Англии - мыльные оперы.

"Coronationstreet", разумеется,

старейшая программа на английском языке, и, мне кажется, она идет со времени появления телевидения.

Она очень хорошая, высокого качества, с хорошей игрой, очень убедительными сценариями и ситуациями.

Это вам не по убийству каждый день.

Действие происходит на одной из улиц на севере Англии около Манчестера,

и все персонажи давно уже знакомы всему  населению Англии.

Люди воспринимают их, как реальных людей.

Бэт Линч - барменша, владелица паба.

Кроме этого, Вера Дакворт - крикливая домохозяйка,

по-моему она работает в супермаркете,

и Элси Тэннер, хотя ее больше нет в сериале, потому что актриса умерла.

Хильда Огдэн и Стэн - тоже знаменитая пара персонажей,

но Стэн умер, и Хильда ушла из сериала.

#4

We have a lot of soap operas from Mexico and South America,

cheap ones about slave girls and things,

but I couldn't really watch them.

I know in Moscow it's very popular to watch these exotic and yet mindless soap operas.

I suppose you could call "Dallas" and "Dynasty" soap operas.

I used to watch them when I was much younger, but "Dallas" is no longer running in England.

It's quite funny to see them here.

The names are different -

J.R. is called Jockey, and Sue Ellen I think is called Samantha. It's strange because they have such different voices in Hungarian.

I'm so used to J.R.'s voice in English that I can't really adapt to it.

#

У нас много сериалов из Мексики и Южной Америки, они дешевые, о девушках-рабынях и тому подобном,

но я на самом деле не смогла бы их смотреть.

Я знаю, что в Москве эти экзотические, но бессмысленные сериалы очень популярны.

Думаю, что "Даллас" и "Династию" можно назвать мыльными операми.

Я их смотрела, когда была гораздо моложе,

но "Даллас" уже не показывают в Англии.

Забавно смотреть все эти сериалы здесь.

Имена у героев другие.

J.R. называют Джоки,

а Сью Эллен, кажется, Самантой.

Странно, потому что по-венгерски они говорят совсем другими голосами.

Я так привыкла к голосу J.R. на английском языке, что никак не могу это воспринимать.

#5

In England they also have really good nonfiction programmes,

such as documentaries like "Panorama", "World in Action" and "Horizon",

which are news stories or in-depth programmes about scientific subjects -

really interesting, well-researched, good journalism.

#

В Англии есть много очень хороших документальных программ,

таких как "Панорама", "Мир в действии" или "Горизонт", это рассказы о новостях или программы с глубоким проникновением в научные сферы.

Они очень интересны, наполнены глубокой аналитикой и сделаны на хорошем журналистском уровне.

#6

My favorite radio station in England was Radio 1, I suppose.

London has Capital Radio.

Here we can even pick up Virgin Radio -

a London radio station - on the TV, which is strange.

It comes via satellite, I think,

so I can listen to that, which is quite nice.

I listen to the radio quite a lot here.

In England, we have a very good radio channel called Radio 4

Which has news and features

and my mum always used to listen to it.

I kind of got into it as I got older.

Here at 8 o'clock in the morning, I sometimes listen to "Central Europe Today" on Radio Bridge

so I can hear the news in English.

Sometimes I thought about radio journalism

but I don't like the sound of my own voice enough, I think.

I don't like it on tape, it's even less appealing.

#

Моей любимой радиостанцией в Англии было, пожалуй, Радио-1.

В Лондоне есть "Столичное Радио".

Здесь мы даже ловим "Вирджин Радио" -

это лондонская радиостанция - по телевизору, что очень странно.

Наверное, она передаётся по спутнику,

поэтому я могу ее слушать, что весьма приятно. Здесь я много слушаю радио.

В Англии есть очень хорошая радиостанция Радио 4,

которая передает новости и другие передачи. Мама всегда ее слушала.

С возрастом она мне тоже стала нравиться.

Здесь в восемь утра я иногда слушаю передачу "Центральная Европа Сегодня" по радиостанции "Радио Бридж", так что я могу слушать новости по-английски.

Иногда я подумывала о профессии радиожурналиста, но мне как-то не очень нравится звучание моего собственного голоса, а на пленке он, по-моему, еще менее привлекательный.

#7

We had a video when I lived in London,

but the nearest rental shop had a really awful choice of films.

It was all action and violent films.

I think I'd rather watch paint dry than watch them.

I'd like to get a video here,

because there is an Odeon Arts Video Rental shop and they have a really extensive selection of interesting arty films,

although all of them are dubbed.

I believe that there are some that have subtitles.

I get fed up watching dubbed films here.

I can understand them but it seems to me that there are about 10 people who do the dubbing for all the films in Hungary

and their voices are so instantly recognisable that it distracts you from watching the film.

I have quite a lot of videos but I left them with a friend in London.

I had "In Bed With Madonna" which somebody gave me as a birthday present -

and that's quite a good documentary.

#

Когда я жила в Лондоне, у нас было видео,

но в ближайшем прокате был ужасный выбор фильмов.

Это были сплошь боевики.

Я уж лучше буду глазеть на штукатурку, чем смотреть это.

Мне бы хотелось иметь видео,

потому что здесь есть прокат "Одеон Артс",

и у них очень богатое собрание интересных художественных фильмов,

хотя они все дублированы.

Наверно, там есть фильмы с субтитрами.

Я уже сыта по горло дублированными здесь фильмами.

Я их понимаю, но мне кажется, что есть всего человек десять, которые дублируют все фильмы в Венгрии,

и их голоса настолько узнаваемы, что это отвлекает от действия фильма.

У меня довольно большая коллекция видеокассет, но я их оставила в Лондоне у подруги.

У меня был фильм "В постели с Мадонной", который кто-то подарил мне на день рождения - неплохой документальный фильм.

#8

In England we used to have good music programs on TV like "Top of the Pops",

which everyone remembers from their childhood, and which is still going now,

where they show the music in that week's charts.

"The Tube" used to have live music, features, and concerts, and we used to have "The Old Grey Whistle Test"

which had more hippy type music.

We used to have MTV, but it's coded now here so we can't get it any more.

The Hungarian versions TOP TV and A3 are quite good,

but I think they try to copy MTV too much.

#

В Англии у нас были хорошие музыкальные программы по ТВ, такие как "Лучшая поп-музыка",

которую все помнят с детства, и которая выходит до сих пор,

где показывают музыкальные хиты недели.

В программе "Труба" была живая музыка, передачи и концерты, а в программе "TheOldGreyWhistleTest",

больше давали музыку хиппи.

Раньше у нас было MTV, но теперь оно закодировано, так что мы не можем его больше смотреть. Венгерские версии TOPTV и  A-3 очень хороши, но, думаю, они пытаются копировать MTV.

#9

I used to have a huge collection of thousands of albums,

but I sold most of them before I came to Hungary.

I had to whittle my collection down to a couple of cardboard boxes with my favorite albums in.

I've bought quite a lot of cassettes here

and I'm now trying to re-buy a lot of my old favorites,

although it's quite difficult to get the sort of music that I like,

mainly soul music, black music from America.

I brought out my "ghetto blaster"

( the name for a huge tape recorder, or it's also called a "Brixton briefcase").

In fact it belonged to my mum but she gave it to me.

I also brought one of my guitars here.

I used to have 3.

I had an electric guitar - a beautiful black left-handed guitar, which I sold,

a Spanish acoustic, which I left at my mum's,

and I bought a big steel string acoustic guitar.

We used to have a baby grand piano at my parent's house in Somerset

but they've been flooded almost every year for the last five years, it finally gave up the ghost.

I think it rotted due to all the water,

which is really sad because I grew up playing the piano, and my mum said she'd leave it to me eventually in her will.

Anyway, it died.

#

У меня была огромная многотысячная коллекция музыкальных альбомов,

но я продала большинство из них перед приездом в Венгрию.

Мне пришлось сократить свою коллекцию до двух коробок любимых альбомов.

Здесь я тоже приобрела много кассет

и теперь пытаюсь снова купить свои любимые альбомы,

хотя довольно трудно найти ту музыку, которая мне нравится,

в основном, это афро-американская музыка.

Я привезла сюда мой "гетто бластер"

(название огромного пленочного магнитофона, его еще называют "Брикстонский чемодан") Вообще-то, он был мамин, но она мне его отдала.

Еще я привезла сюда одну из своих гитар.

У меня их было три.

Одна - электрогитара, прекрасная черная гитара для левшей, ее я продала, другая -

испанская акустическая гитара, я оставила ее у мамы, и ещё я купила большую акустическую гитару со стальными струнами. В доме моих родителей в Сомерсете был кабинетный рояль,

но в последние пять лет у них почти ежегодно были наводнения, и рояль, в конце концов, испустил дух.

Думаю, он сгнил из-за воды.

Это грустно, потому что я росла, играя на этом рояле, и мама сказала, что оставит его мне в своем завещании.

Так или иначе, его уже нет.

#10

I do get the chance to play music now.

There's a friend of mine who has a computer

and when I go to her house to use the computer,

I can also play her upright piano.

So, ostensibly, I'm going there to work,

but often I end up sitting down playing the piano for hours.

I still write some music on my guitar,

but not as much as I used to.

 Music has a very important role in my life,

but unfortunately I'm not in any bands now.

#

Но у меня все равно есть возможность играть. У меня есть подруга, у которой есть компьютер, и когда я прихожу к ней домой, чтобы воспользоваться ее компьютером,

я могу также играть и на ее пианино.

Ну, вообще-то я хожу туда работать,

но часто все заканчивается тем, что я просто часами играю на пианино.

Я все еще сочиняю музыку для гитары,

но не так много, как раньше.

Музыка играет очень важную роль в моей жизни, но я, к сожалению, не играю сейчас ни в одной группе.

#11

Steely Dan must be my favorite band, a jazz-rock type band.

I was introduced to them by my brother

and I have all the music they're ever done, I think,

even their early records that aren't very famous, and I think they're really original.

They have great melodies and very funny lyrics:

very wry observations on life.

Who else do I like?

I like David Sylvian.

He used to be in a band called "Japan"

and then he went solo.

He's very good.

He recorded an album called "Brilliant Trees", which is excellent.

I saw him in concert once

and it was really good.

The musicians and instruments are very original.

I also like Ricky Lee Jones who is a kind of West Coast type singer.

She writes great music,

and her lyrics have many observations on life in America.

So, it's funny,

I like a lot of American music, even though I'm not so keen on America itself any more.

I like Joni Mitchell as well, for her style of writing,

her voice, and her perspective. Anita Baker is one of my favorite singers.

She's a soul singer.

She has an incredible voice.

She's a tiny woman, but she has a really powerful soul voice.

I also like Misha Paris, Aretha Franklin, Marvin Gaye, Al Green, The 4 Tops, people like these,

very famous soul singers.

Nowadays, I listen to Salt'n'Peppa a lot and "TLC Eternal".

I like a lot of female soul voices -

I think I can identify with them or relate to them -

but unfortunately I don't have a lot of these type of records,

and it's quite difficult to find them here.

Like I've never seen anything by Ricky Lee Jones or David Sylvian here.

I suppose I could order them,

but usually I wait until I go back to London and buy a few more there to bring back.

#

Стили Дэн, скорее всего, моя любимая, джаз-рок группа.

Мой брат познакомил меня с ними,

и теперь у меня есть, наверное, вся музыка, которую они сочинили,

даже их ранние, не очень известные записи,

думаю, очень оригинальны.

У них великолепные мелодии и очень забавные тексты -

очень едкие наблюдения жизни.

Кого еще я люблю?

Люблю Дейвида Силвиана.

Он играл в группе под названием "Япония",

а потом стал петь один.

Он очень хорош.

Он записал  прекрасный альбом под названием "Бриллиантовые деревья".

Я один раз видела его выступление,

и это было действительно хорошо.

И музыканты и инструменты очень оригинальные.

Мне также нравится Рикки Ли Джоунс, певица в стиле западного побережья.

Она пишет замечательную музыку,

а в ее стихах есть много наблюдений из жизни в Америке.

В общем, занятно,

что я люблю американскую музыку, хотя сама Америка мне больше не нравится.

Мне также нравится Джони Митчелл, ее манеру писать тексты,

ее голос и взгляд на жизнь. Анита Бейкер - одна из моих любимых певиц.

Она поет в стиле соул.

У нее невероятный голос.

Сама она крошечная, но у нее очень мощный соул-голос.

Кроме того, мне нравятся Миша Пэрис, Арета Фрэнклин, Марвин Гей, Эл Грин, The 4 Tops и другие, подобные им 

очень популярные певцы в стиле соул.

Сейчас я слушаю "Солт-н-Пеппа" и "TLCEternal". 

Мне нравятся многие женские исполнители "соул", мне кажется, я в чем-то отождествляю себя с ними или чувствую какую-то связь с ними, но, к сожалению, у меня не много их записей,

а здесь их очень трудно найти.

Например, я никогда здесь не видела записей Рикки Ли Джоннс или Дейвида Силвиана.

Наверное, я могла бы их заказать,

но обычно я жду поездки в Лондон, покупаю там кое-что и привожу сюда.

#12

Are there any Hungarian bands that I like?

I quite liked Rapulok when they were still going.

I think they had quite interesting rap lyrics,

quite hard to understand at first,

but when you get into them,

you realize they're quite clever.

People say that Hungarian music isn't suited to rap,

but I would disagree.

I think it works really well.

I quite like the Animal Cannibals and Happy Gang.

I'm not so keen on Hip Hop Boys.

I've seen Animal Cannibals recently.

I've seen Pas de Deux a lot of times.

They're always good and they have quite an entertaining live show, with dancers.

I interviewed them a long time ago for a newspaper,

as I did a big feature on them.

I can't say I like singers like Charlie and who's that other guy, Hobo or somebody like that,

these guys with voices which sound like they've smoked too many cigarettes,

croaky voices which I don't find very entertaining at all.

#

Есть ли венгерские группы, которые мне нравятся? Мне очень нравилась группа "Репюлок", когда они выступали.

У них были очень интересные рэповские тексты сначала весьма трудные для понимания, но когда в них вникаешь,

то понимаешь, что они очень умные.

Говорят, что венгерская музыка не подходит для рэпа,

но я бы с этим не согласилась.

Мне кажется, у них неплохо получается.

Мне очень нравятся "Энимал Кэннибалс" и "Хэппи Гэнг".

"Хип-Хоп Бойс" мне не очень нравятся.

Недавно я смотрела "Энималс Кэнибалс".

Я много раз видела "Па-Де-Де".

Мне они нравятся, у них интересное живое шоу с танцорами.

Однажды я брала у них интервью для газеты,

так как делала о них большой очерк.

Не могу сказать, что мне нравятся певцы типа Чарли и кто-то там еще, Хобо, что ли,

парни с такими голосами, будто они выкурили слишком много сигарет,

я совсем не нахожу эти хриплые голоса  интересными.

#13

I very much like Marta  Sebestyen,

who is a Hungarian folk singer.

She was on Deep Forest's record and she has a really unusual voice,

but when you get used to it, I think, it's really, really good to listen to.

I quite like Hungarian folk music.

It's so different, the kind of harmonies they use. I listen to people like Muzsikas,

and I've got a few of their cassettes.

#

Мне очень нравится Марта Шебештен,

венгерская фольклорная певица.

Она была на пластинке "Дип Форест", у нее довольно необычный голос,

но, когда к нему привыкнешь, то его очень, очень приятно слушать.

Мне нравится венгерская народная музыка.

Она совсем другая, с другими гармониями.

Я слушаю таких людей, как Мужыкаш,

и у меня есть несколько их кассет.