| 1. |
At what age do people usually begin to work in your country? |
В каком возрасте люди обычно начинают работать в вашей стране? |
| 2. |
At what age do people usually retire in your country? |
В каком возрасте люди обычно выходят на пенсию в вашей стране? |
| 3. |
At what age would you like to retire? |
В каком возрасте вы бы хотели выйти на пенсию? |
| o |
What do you think you will do after you retire? |
Что, по вашему мнению, вы будете делать после выхода на пенсию? |
| o |
How much money do you think you need to retire with your lifestyle? |
Сколько денег, по вашему мнению, вам нужно, чтобы выйти на пенсию с вашим уровнем жизни? |
| 4. |
Can you talk about what a typical day at your current job is like? |
Можете рассказать, как выглядит типичный день на вашей нынешней работе? |
| 5. |
Can you describe some of the people that you work with? |
Можете описать некоторых людей, с которыми вы работаете? |
| 6. |
Can you describe your current job? |
Можете описать вашу нынешнюю работу? |
| 7. |
What was your first job? |
Какая была ваша первая работа? |
| 8. |
Do women usually work after they get married in your country? |
Женщины в вашей стране обычно работают после замужества? |
| 9. |
Do you ever work overtime? |
Вы когда-нибудь работаете сверхурочно? |
| o |
If so, do you get paid more for overtime work? |
Если да, вам платят больше за сверхурочную работу? |
| 10. |
Do you have a part-time job? If so, what do you do? |
У вас есть работа на полставки? Если да, чем вы занимаетесь? |
| 11. |
Do you have to attend a lot of meetings for your job? |
Вам приходится посещать много совещаний на работе? |
| 12. |
Do you have to do a lot of paperwork? |
Вам приходится заниматься большим количеством бумажной работы? |
| 13. |
Do you have to work overtime? |
Вам приходится работать сверхурочно? |
| o |
If so, how often? |
Если да, как часто? |
| o |
Do you have to work on Sundays? |
Вам приходится работать по воскресеньям? |
| 14. |
Do you know someone who has worked as an undertaker? |
Вы знаете кого-нибудь, кто работал похоронным агентом? |
| o |
What is the job of an undertaker? |
В чем заключается работа похоронного агента? |
| o |
Can women do this job or is it better for a man to be an undertaker? |
Могут ли женщины выполнять эту работу, или это лучше подходит для мужчин? |
| 15. |
Do you like your boss? Why or why not? |
Вам нравится ваш начальник? Почему или почему нет? |
| 16. |
Do you like your job? |
Вам нравится ваша работа? |
| 17. |
Do you like your job? Why or why not? |
Вам нравится ваша работа? Почему или почему нет? |
| 18. |
Do you think it is more important to make a lot of money or to enjoy your job? |
Вы считаете, что важнее зарабатывать много денег или получать удовольствие от работы? |
| 19. |
Do you think it's acceptable for women to be in the military? Why or why not? |
Вы считаете, что женщинам допустимо служить в армии? Почему или почему нет? |
| 20. |
Do you think people over 65 should be made to retire? |
Вы считаете, что людей старше 65 лет нужно отправлять на пенсию? |
| 21. |
Do you think women and men should be paid the same for the same job? |
Вы считаете, что женщинам и мужчинам должны платить одинаково за одну и ту же работу? |
| 22. |
Do you think women are good bosses? |
Вы считаете, что женщины хорошие начальники? |
| o |
Are there women bosses in your country? |
Есть ли в вашей стране женщины-начальники? |
| 23. |
Do you think your company is well run? |
Вы считаете, что ваша компания хорошо управляется? |
| o |
Do you think that the place where you work is well run? |
Вы считаете, что место, где вы работаете, хорошо управляется? |
| 24. |
Do you work on weekends? |
Вы работаете по выходным? |
| o |
Do you work on Sundays? |
Вы работаете по воскресеньям? |
| 25. |
Does your mother work? |
Ваша мать работает? |
| o |
Does your mother work outside of the house? |
Ваша мать работает вне дома? |
| 26. |
Have you ever been promoted? |
Вас когда-нибудь повышали? |
| 27. |
Have you ever taken any courses that specifically help you with the job you are doing now? |
Вы когда-нибудь проходили курсы, которые помогают вам в вашей текущей работе? |
| 28. |
Have you ever worked on a farm? |
Вы когда-нибудь работали на ферме? |
| o |
Did you like it? |
Вам понравилось? |
| o |
Would you like to go back on this farm job? |
Вы бы хотели вернуться к этой работе на ферме? |
| o |
If not, why? |
Если нет, то почему? |
| 29. |
How do you like your work? |
Как вам ваша работа? |
| 30. |
How have working conditions changed in recent years? |
Как изменились условия работы в последние годы? |
| o |
Do you think that working conditions have improved? If so, in what ways? |
Вы считаете, что условия труда улучшились? Если да, то каким образом? |
| 31. |
How long do you plan to continue working where you are? |
Как долго вы планируете продолжать работать там, где вы сейчас? |
| 32. |
How long have you been working at your present job? |
Как долго вы работаете на своей нынешней работе? |
| 33. |
How many days a week do you work? |
Сколько дней в неделю вы работаете? |
| 34. |
How many hours a week do you work? |
Сколько часов в неделю вы работаете? |
| 35. |
How many times have you been promoted? |
Сколько раз вас повышали? |
| o |
When was the last time you were promoted? |
Когда вас повысили в последний раз? |
| o |
Did you get a large pay raise at that time? |
Вам тогда повысили зарплату? |
| 36. |
How much do you think a doctor should be paid a month? |
Сколько, по вашему мнению, должен получать врач в месяц? |
| o |
How about a secretary? |
А секретарь? |
| o |
How about a truck driver? |
А водитель грузовика? |
| 37. |
How much money do you make? (Maybe this is not a good question to ask.) |
Сколько вы зарабатываете? (Возможно, это не очень хороший вопрос.) |
| 38. |
How much money does a secretary get paid per week? |
Сколько денег получает секретарь в неделю? |
| 39. |
How old were you when you got your first job? |
Сколько вам было лет, когда вы получили свою первую работу? |
| 40. |
How well do you get along with your boss? |
Как вы ладите со своим начальником? |
| 41. |
If you could own your own business, what would it be? |
Если бы вы могли владеть своим бизнесом, каким бы он был? |
| 42. |
If you had to choose between a satisfying job and a well-paid one, which would you choose? |
Если бы вам пришлось выбирать между интересной работой и хорошо оплачиваемой, что бы вы выбрали? |
| 43. |
Is it common for men and women to have the same jobs in your country? |
В вашей стране распространено, чтобы мужчины и женщины занимались одинаковой работой? |
| 44. |
Is it easy to find a job in Canada? How about in your country? |
Легко ли найти работу в Канаде? А как насчет вашей страны? |
| 45. |
Name three occupations that you could do. (For example, be a mortician) |
Назовите три профессии, которыми вы могли бы заниматься. (Например, быть похоронным агентом) |
| o |
Name three occupations that you could never do? |
Назовите три профессии, которыми вы никогда не смогли бы заниматься. |
| 46. |
What are some common occupations in your country? |
Какие распространенные профессии существуют в вашей стране? |
| o |
What are some common jobs for men in your country? |
Какие распространенные профессии существуют для мужчин в вашей стране? |
| o |
What are some common jobs for women in your country? |
Какие распространенные профессии существуют для женщин в вашей стране? |
| o |
What are some jobs that children do? |
Какие работы выполняют дети? |
| 47. |
What are some jobs that you think would be boring? |
Какие профессии, по вашему мнению, скучны? |
| 48. |
What are some jobs that you think would be fun? |
Какие профессии, по вашему мнению, интересны? |
| 49. |
What are some questions that are frequently asked in a job interview? |
Какие вопросы часто задают на собеседовании? |
| 50. |
What are you responsible for? |
За что вы несете ответственность? |
| 51. |
What are you trying to do in order to find a job that you really like? |
Что вы пытаетесь сделать, чтобы найти работу, которая вам действительно нравится? |
| 52. |
What do you do? |
Чем вы занимаетесь? |
| o |
What's your job? |
Какая у вас работа? |
| 53. |
What do you like most about that job? |
Что вам больше всего нравится в этой работе? |
| 54. |
What do you think is the best job? What do you think is the worst? |
Какую работу вы считаете лучшей? Какую считаете худшей? |
| 55. |
What do you think would be the most interesting job? The most boring? |
Какую работу вы считаете самой интересной? Самой скучной? |
| 56. |
What does your father do? (What does your father do for a living?) |
Чем занимается ваш отец? (Чем он зарабатывает на жизнь?) |
| 57. |
What does your mother do? |
Чем занимается ваша мать? |
| 58. |
What influenced your choice of job? (Why did you choose your job?) |
Что повлияло на ваш выбор работы? (Почему вы выбрали эту профессию?) |
| 59. |
What job do you want to have in five years' time? |
Какую работу вы хотите иметь через пять лет? |
| 60. |
What job would you most like to have, if social/cultural boundaries did not apply? (How different are they?) |
Какую работу вы бы хотели иметь, если бы социальные/культурные границы не имели значения? (Насколько они отличаются?) |
| 61. |
What job(s) do you wish to have in the future? |
Какую работу вы хотите иметь в будущем? |
| 62. |
What jobs in your country are considered to be good jobs? Why? |
Какие профессии в вашей стране считаются хорошими? Почему? |
| 63. |
What kind of volunteer work have you done? |
Каким видом волонтерской работы вы занимались? |
| 64. |
What kind of work do you do? |
Какую работу вы выполняете? |
| o |
What kind of work do you want to do in the future? |
Какую работу вы хотите выполнять в будущем? |
| 65. |
What plans have you made for your retirement? |
Какие планы вы составили на пенсию? |
| 66. |
What three adjectives would describe yourself as a worker? |
Какие три прилагательных описали бы вас как работника? |
| 67. |
What time do you get home from work? |
Во сколько вы возвращаетесь с работы домой? |
| o |
Is it the same time every day? |
Это одно и то же время каждый день? |
| 68. |
What time do you start and finish work? |
Во сколько вы начинаете и заканчиваете работу? |
| 69. |
What would be your dream job? |
Какая была бы ваша работа мечты? |
| o |
Do you think it would be possible for you to get this job? |
Вы думаете, что это возможно для вас — получить такую работу? |
| 70. |
What's one job you wouldn't like to do? Why not? |
Какая работа вам бы не понравилась? Почему нет? |
| 71. |
What's your brother's occupation? |
Какая профессия у вашего брата? |
| 72. |
When you were a child, what did you want to be when you grew up? |
Кем вы хотели стать в детстве, когда вырастете? |
| 73. |
When you were a child, what job did you want to have when you grew up? |
Какую работу вы хотели иметь в детстве, когда вырастете? |
| 74. |
Where do you work and what is your current job? |
Где вы работаете и какая у вас текущая работа? |
| 75. |
Where do you work? |
Где вы работаете? |
| 76. |
Which job are you best at? |
В какой работе вы лучший? |
| 77. |
Which job would you never do? |
Какую работу вы бы никогда не стали выполнять? |
| 78. |
Which jobs do you think are the most prestigious? |
Какие профессии, по вашему мнению, являются самыми престижными? |
| 79. |
Who among the people you know has the most interesting job? What is it? |
Кто из ваших знакомых имеет самую интересную работу? Какая это работа? |
| 80. |
Why did you leave your last job - did you resign or were you sacked? |
Почему вы ушли с последней работы — вы уволились или вас уволили? |
| 81. |
Would you be upset if your boss was a woman? |
Вас бы расстроило, если бы ваш начальник была женщиной? |
| 82. |
Would you consider the military as a career choice? Why or why not? |
Вы бы рассматривали армию в качестве карьеры? Почему или почему нет? |
| 83. |
Would you consider yourself to be an ambitious person at work? |
Вы считаете себя амбициозным человеком на работе? |
| 84. |
Would you describe yourself as a workaholic? |
Вы бы описали себя как трудоголика? |
| 85. |
Would you like a job in which you traveled a lot? |
Вы бы хотели работу, в которой много путешествий? |
| 86. |
Would you like a job that required you to sit at a computer all day? |
Вы бы хотели работу, на которой нужно сидеть за компьютером весь день? |
| 87. |
Would you like to do the same job for the rest of your life? |
Вы бы хотели заниматься одной и той же работой всю оставшуюся жизнь? |
| 88. |
Would you like to work in an office? Why or why not? |
Вы бы хотели работать в офисе? Почему или почему нет? |
| 89. |
Would you rather be a doctor or a banker? |
Вы бы предпочли быть врачом или банкиром? |
| 90. |
Would you rather work inside or outside? |
Вы бы предпочли работать внутри помещения или на улице? |
| 91. |
What job would you most like to do? |
Какую работу вы бы больше всего хотели выполнять? |
| 92. |
What are the names of some of the people with that job? |
Назовите несколько человек, которые работают в этой профессии. |
| 93. |
Do you personally know anyone with that job? |
Вы лично знаете кого-нибудь с этой работой? |
| 94. |
How long do you plan to keep it for? |
Как долго вы планируете её удерживать? |
| 95. |
When do you plan to retire? |
Когда вы планируете уйти на пенсию? |
| 96. |
What other fields or work will that job make you qualified for? |
Какие еще области или работы сделает вас квалифицированным эта работа? |
| 97. |
What are the work details of that job; what will be your duties at that job? |
Какие детали работы на этой должности; какие будут ваши обязанности? |
| 98. |
What steps are required from you to become a/an...? |
Какие шаги требуются от вас, чтобы стать ...? |
| 99. |
So, how long before you become a/an...; at what ages will you both start and finish this/each job/career? |
Итак, как долго прежде чем вы станете ...; в каком возрасте вы начнете и закончите эту/каждую карьеру? |
| 100. |
What do you hope to spiritually gain from that job? |
Что вы надеетесь духовно приобрести от этой работы? |
| 101. |
What do you wish to physically gain; what kind of things would you like to buy with your money? |
Что вы хотите физически приобрести; какие вещи вы хотели бы купить за свои деньги? |
| 102. |
How much money do you need to make to fulfill your dreams and desires? |
Сколько денег вам нужно, чтобы осуществить свои мечты и желания? |
| 103. |
If money weren't a problem for you, which job would you prefer to have? |
Если бы деньги не были для вас проблемой, какую работу вы бы предпочли? |
| 104. |
How does money affect your decisions? |
Как деньги влияют на ваши решения? |
| 105. |
How do your wants and desires affect your career options and goals? |
Как ваши желания и стремления влияют на выбор карьеры и цели? |
| 106. |
How many years of schooling would you prefer to have? |
Сколько лет обучения вы бы предпочли? |
| 107. |
Can you improve on the way things are now being done in the field you choose? |
Можете ли вы улучшить то, как сейчас выполняются вещи в выбранной вами области? |
| 108. |
Which college courses are needed for you to be the very best in your field? |
Какие колледжные курсы вам нужны, чтобы стать лучшим в своей области? |
| 109. |
Which college courses are required for your dream job? |
Какие колледжные курсы необходимы для работы вашей мечты? |
| 110. |
What other courses do you need to take so you can pursue your hobbies and personal interests? |
Какие еще курсы вам нужно пройти, чтобы заниматься своими хобби и личными интересами? |
| 111. |
Which of the classes mentioned above are you giving the highest priority? Why? |
Каким из упомянутых выше классов вы отдаете наивысший приоритет? Почему? |
| 112. |
Who is the breadwinner (provider) in your family? |
Кто является кормильцем в вашей семье? |
| 113. |
Who makes the most money in your family? (This may not be a "polite" question to ask.) |
Кто зарабатывает больше всех в вашей семье? (Возможно, это не очень вежливый вопрос.) |
| 114. |
Is it common for people from your country to have one job for life? |
Распространено ли в вашей стране иметь одну работу на всю жизнь? |
| 115. |
Do you see any unfair labor practices in your country's workforce? |
Вы видите несправедливую трудовую практику в рабочей силе вашей страны? |
| 116. |
Do you have an after-school job? |
У вас есть работа после школы? |
| 117. |
Would you like to have a management position? |
Вы бы хотели иметь руководящую должность? |
| 118. |
What are the pros and cons of being a manager? |
Каковы плюсы и минусы работы менеджером? |
| 119. |
What are the qualities a good boss should have? |
Какими качествами должен обладать хороший начальник? |
| 120. |
What is a fair wage for the skills you have? |
Какая справедливая заработная плата за ваши навыки? |
| 121. |
Are there any jobs which can only be done by one gender? |
Есть ли работы, которые могут выполняться только одним полом? |
| o |
If so, what are they? |
Если да, то какие? |
| o |
What are some jobs that some people think only one gender can do, but can be done by either gender? |
Какие работы некоторые считают возможными только для одного пола, но могут выполняться обоими полами? |
| 122. |
What should you not do during a job interview? |
Что не следует делать на собеседовании? |
| 123. |
Who would you hire: an employee with a lot of experience or an employee with a lot of education? |
Кого бы вы наняли: работника с большим опытом или с большим образованием? |
| 124. |
Have you ever worked? |
Вы когда-нибудь работали? |
| 125. |
Getting a Job |
Устройство на работу |
| o |
What is the difference between work and a job? |
В чем разница между работой и должностью? |
| o |
Do you have a job? |
У вас есть работа? |
| o |
How did you get it? |
Как вы её получили? |
| o |
Did you have to go to university to get it? |
Вам пришлось поступить в университет, чтобы получить её? |
| o |
What is the name of your job? |
Как называется ваша должность? |
| o |
Is it a popular job? |
Это популярная профессия? |
| o |
Is it a job mainly for men, or for women? |
Это работа в основном для мужчин или для женщин? |
| o |
Did you need any special training to get your job? |
Вам потребовалось специальное обучение, чтобы получить работу? |
| |
What type of special training did you need? |
Какое специальное обучение вам понадобилось? |
| |
How long and where was the training? |
Как долго и где проходило обучение? |
| o |
Is it an indoor, or outdoor job? |
Это работа в помещении или на улице? |
| o |
Which do you think most people prefer, indoor or outdoor jobs? |
Какую работу, по вашему мнению, предпочитает большинство людей: в помещении или на улице? |
| o |
Does your job pay a good salary? |
Ваша работа хорошо оплачивается? |
| o |
What are the advantages and disadvantages to your job? |
Каковы преимущества и недостатки вашей работы? |
| o |
Which do you think are some of the more demanding jobs? |
Какие работы, по вашему мнению, более требовательны? |
| |
Which are the least demanding jobs? |
Какие работы наименее требовательны? |
| o |
Which jobs are badly paid? |
Какие работы плохо оплачиваются? |
| |
Which jobs are over-paid? |
Какие работы переплачиваются? |
| o |
Which jobs are more popular than others, and why? |
Какие работы более популярны, и почему? |
| o |
Is your job competitive? |
Ваша работа конкурентоспособна? |
| o |
What about promotions? |
А что насчет продвижений? |
| o |
Is it too competitive? |
Слишком ли это конкурентоспособно? |
| o |
How is your relationship with your co-workers? |
Каковы ваши отношения с коллегами? |
| o |
Why would I choose you instead of the 50 others wanting this position? |
Почему я должен выбрать вас вместо 50 других, претендующих на эту должность? |
| 126. |
These were submitted as possible job interview questions. |
Эти вопросы были предложены как возможные вопросы на собеседовании. |
| o |
What degrees do you have? |
Какие у вас степени? |
| o |
How much experience do you have? |
Сколько у вас опыта? |
| o |
Where have you worked? |
Где вы работали? |
| o |
Why did you choose this employment? |
Почему вы выбрали эту работу? |
| o |
How much would you like to earn? |
Сколько бы вы хотели зарабатывать? |
| o |
Have you ever worked in this field? |
Вы когда-нибудь работали в этой области? |
| o |
Where would you like to work? Why? |
Где бы вы хотели работать? Почему? |
| o |
Why do you find your job interesting? |
Почему вы считаете свою работу интересной? |
