Traveling

by coach

на автобусе

half - quite a difference

существенная разница

to go over the sea

лететь над морем

Some people are frightened to fly

Некоторые люди бояться летать

I have become accustomed to it

но потом я привыкла

when your ears pop

когда закладывает уши

a slight feeling of nausea

слегка мутит

it's only a minor irritation

это лишь небольшая неприятность

the seats tip back

кресло отклоняется назад

but on landing, you seem to hover for ages

Но вот при посадке кажется, что паришь бесконечно долго

a very unpleasant sensation

очень неприятное ощущение

It's started getting a lot better now I think

Сейчас, мне кажется, еда становится вкуснее

The longest trip I've been on was to the States

Мое самое длинное путешествие было в Штаты

huge jumbo jets

огромном аэробусе (лайнере)

we couldn't go on the flight that we were booked on

мы не могли полететь на том рейсе, на который у нас были билеты

and we ended up flying Iran Air

и в конце концов, мы полетели на "Иран Эйр"

are quite enormous in comparison

по сравнению с ними просто огромны

if you want to take the tube to the airport

Если вы хотите доехать до аэропорта на метро

it's on the other side of town

это на другой стороне города

you get cramp and your feet go to sleep

у вас все немеет, и отнимаются ноги

obnoxious antisocial person

противным асоциальным типом

For some reason I always seem to end up in a smoking compartment

Я почему-то всегда, в конце концов, оказываюсь в курящем купе

I went on the train to Kaposvar

я ездила в Капошвар

the buffet car

вагон-ресторан

with really wacky stalls

с кабинами и сиденьями, такие старомодные

you can just turn up at the railway station and buy a ticket

можно явиться на вокзал и купить билет

you have to go along before hand

нужно прийти заранее

traffic jams and motorway pile-ups

пробки и заторы

keep up with their timetable

соблюдать расписание

I like going on ships

Мне нравится плавать на пароходах

I've been on the cross-channel ferry

Я плавала на пароме

one of the roughest seas in the world

одно из самых неспокойных морей в мире

a lot of people get really seasick, really ill

многие сильно страдают морской болезнью

a totally flat calm sea

море было совершенно спокойным

on a hovercraft from France to England

на судне на воздушной подушке.

we were trapped inside and couldn't go out on deck

мы были заперты внутри и не могли выйти на палубу

we were stuck in our seats

мы были прикованы к креслам

I feel like it sucks out all of your energy

мне кажется, в них из меня высасывается вся энергия

You end up feeling really tired

В конце концов, чувствуешь себя совершенно усталой

They're always quite reckless

Они всегда так безрассудно гоняют

and also with the fumes from old cars

и еще эти выхлопные газы от старых машин

which is on the coast

это на побережье

I remember going to a skiing-school

Помню, что ходила в лыжную школу

being thrown out for not behaving

меня оттуда исключили за плохое поведение

so we got thrown out

вот нас и выгнали

I remember having really bad earache from the plane

Помню, что у меня от самолета страшно разболелись уши

my mum put hot oil in my ears

мама капала мне в уши подогретое масло

I've been to stay with them

я жила там у них

and really enjoyed ourselves

и наслаждались

I remember the waiters being really abrupt

официанты были очень резки

we were really badly matched up

мы совсем не подходили друг другу

She was very much into sewing and shopping

Ей очень нравилось шить и ходить по магазинам

I was more into concerts and music

мне больше нравилась музыка, концерты

I went on the train to St. Petersburg

я ездила в Петербург на поезде

I went to stay with Natasha's parents

Я там гостила у Наташиных родителей

which are similar to dumplings

это что-то вроде клецок

I was vegetarian at the time

я тогда была вегетарианкой

I ended up eating sausages

я стала все время есть сосиски

one sliced up gherkin

нарезанный огурец

which ended up being the first time I ever came to Hungary

в конце концов, именно оттуда я первый раз поехала в Венгрию

my visa ran out

моя виза закончилась

we went all around

ездили повсюду

I went on a cheap trip to Bulgaria

По дешевой путевке я ездила в Болгарию

old ski-resorts

старым лыжным курортам

I'd always been fascinated with Albania

Мне эта страна всегда нравилась