Accommodation

on the third storey

на третьем этаже

a big stairwell

и большой лестницей

I have to stagger up three flights of stairs every day

мне приходится взбираться на три лестничных пролета каждый день

huge old brick stove

огромная кирпичная печь

is very efficient

она очень мощная

to keep it well heated in winter

отапливать ее зимой

where I was freezing cold in the winter

где я  замерзала зимой

you can pull out and change from a sofa into a double-size bed

Его можно разложить и превратить в двуспальную кровать

with a large oval mirror built into it

с большим овальным встроенным зеркалом

We also have a desk

У нас также есть письменный стол

now I can work from home

теперь я могу работать дома

books on Hungarian literature

книгами по венгерской литературе

take that for granted

считается само собой разумеющимся

as you can be on the waiting list

for a long time

можно простоять в очереди на его получение очень долго

converted it into a kind of study room

превратил ее в подобие кабинета

There's quite a strange setup in the room really

Интерьер в этой комнате действительно странный

it looks like a cross between a bathroom,

a kitchen and a living room

так что комната похожа на гибрид ванной,

кухни и жилой комнаты

which has a stove, a washing up basin

там плита, мойка

with rather lurid pink tiles in it

с кафелем странного розового цвета

which leaps around all over the bathroom

которая скачет по всей ванной

vacuum cleaner, (which we usually call a "Hoover"

пылесос, (который мы в Англии обычно называем "Гувер")

gets very violent, so we have to watch it when it's on

ведет себя очень грубо, поэтому за ней надо следить, когда она работает

stepladder

железная лестница-стремянка

saucepans and all kinds of rubbish

кастрюлями и прочим хламом

big French windows that lead out onto the balcony

а на балкон выходит большое французское окно

you can almost see into the hotel rooms

Можно буквально заглядывать в гостиничные номера

As our flat is so small

Так как наша квартира маленькая

However, on the other hand

Но с другой стороны

it's very quick to get to from anywhere

очень быстро добираться отовсюду

where I wouldn't be distracted by outside interference

где меня ничто не отвлекало бы снаружи

I've always been used to living by water

Я привыкла всегда жить у воды

I really miss being near the sea

я по-настоящему скучаю по жизни у  моря

and get some fresh air

и подышать свежим воздухом