Accommodation

We used to live in a medium-sized detached house,

Мы жили в отдельном доме среднего размера

borders onto the countryside

граничила с сельской местностью

a small room beside the kitchen

маленькая комната рядом с кухней

The garden was always in a state of chaos

Сад был постоянно в состоянии хаоса

run around and get lost in

бегала и пряталась

The house was centrally-heated

Дом был с центральным отоплением

we always had hot water on tap

у нас всегда была горячая вода в кране

We had a coal-fire

У нас был угольный камин

We had a beautiful 3-piece  settee

Был у нас отличный мебельный гарнитур с диваном и двумя креслами

We had green carpets in most of the house

В большей части дома были зеленые ковры

as I remember, we had green curtains to match them

как мне помнится,  зеленые шторы в тон

All in all we had a fairly  comfortable life

В целом, у нас была очень уютная  жизнь

My mum spent an awful lot of time in

Мама проводила очень много времени

I fondly remember

я с нежностью вспоминаю

she used to cook then.

она нам тогда готовила

renovated it

подремонтировали ее

in contact with the elements

в единстве с природой

I feel a little bit lost in city

В городе я слегка теряюсь

At the moment I live with my girlfriend

Сейчас я живу с моей подругой

we have no neighbors on 3 sides

с трех сторон нашей квартиры у нас нет соседей

do the washing-up

Помыть посуду

Normally, we read to each other on the journey

По пути мы обычно читаем друг другу

Our windows look down on a …

Окна у нас выходят на …

Our immediate neighbors

Наши ближайшие соседи

It's been quite difficult to make our flat homely, really

Было очень трудно сделать нашу квартиру уютной

But we don't really want to sublet  this other room, even though we don't use it

Но мы не хотим ее сдавать, несмотря на то, что мы ей не пользуемся

I suppose it is from having been there for so long.

Думаю, это потому, что они живут там уже довольно долго

They have a microwave oven

У них есть микроволновая печь

Their kitchen is also quite high-tech

В кухне много всякой современной техники

she puts her hand to

которые она берет в руки

Maybe this is a bit too much of a luxury to ask for.

Хотя, может быть, это уж слишком большая роскошь требовать такое.

wooden doors and shuttered windows

деревянными дверьми и ставнями на окнах

triangular-shaped walls

треугольные стены

in the field next to us

в поле рядом с нами

I used to love inviting friends up and we would sit around and talk

Мне нравилось приглашать туда друзей, мы сидели и очень задушевно разговаривали

I like living high up

Мне нравится жить наверху

Once I stayed in a flat, at the base of a very big block of flats

Однажды я жил на первом этаже большого дома