Вы согласны или не согласны «Библиотеки и Спортивные сооружения имеют равное значение для студентов, поступивших в колледж или университет».

Do you agree or disagree? "Libraries and Sporting Facilities have a similar importance for students attending colleges and universities.

Сравнивать важность библиотек и спортивных занятий в образовании – по-настоящему трудное задание, так как они совершенно разные.

It’s really a difficult task to compare the importance of libraries and sports in education because they are absolutely different.

Библиотека – это место учёбы и исследования, которое выдает книги в пользование, чтобы студенты могли изучать новую информацию.

Libraries are a place of study and research that loan you books so that students can learn new information.

Тогда как спортивные упражнения тренируют ваше тело и держат вас в хорошей форме.

Whereas sports exercises your body and keeps you in good shape.

И то, и другое важно в получении хорошего образования.

Both of them are important for getting a good education.

Цель колледжа – дать хорошее образование, что означает - то, что важно для колледжа, также важно для будущего развития и успеха студента.

The purpose of a college is to give good education, which means what is important for the college is just as important for a student’s future development and success.

Давайте подумаем об их воздействии.

Let’s think about their influences.

Многие студенты думают, что им нужно приложить много усилий в учебе, чтобы получить хорошее образование.

A lot of students think that they need to put a lot of effort into study to get a good education.

Поэтому они проводят огромное количество времени в библиотеках, готовясь к своим экзаменам.

So they spend a plenty of time in libraries preparing for their tests.

Они могут пренебрегать своим физическим состоянием для того, чтобы получить больше знаний.

They might neglect their physical condition for the sake of getting more knowledge.

Есть и такие, которые предпочитают библиотекам занятие спортом.

There are those who prefer sports over libraries.

Они всегда в хорошей форме и взамен получают пользу для здоровья, хотя их оценки могут страдать в результате этого.

They are always in good shape and in return receive the health benefits although their grades may suffer as a consequence.

Итак, компромисс для более здорового образа жизни в  том, что результаты их экзаменов могут не быть такими благоприятными, как у тех студентов, которые проводят больше времени в библиотеках.

So the trade off for a healthier lifestyle is that their exam results may not compare as favorably as those students who spend more time in the library.

Итак, в заключение, я хотел бы сказать, что это - два очень важных  элемента в получении хорошего образования.

So in conclusion I would like to say that these are two very important elements for receiving a good education.

Если вы много учитесь в библиотеке и не заботитесь о пользе для здоровья, которую даёт спорт, ваше тело будет слабым, у вас будет меньше энергии, вы можете быть более восприимчивы к болезням.

If you study a lot in the library and don’t care about the health benefits that sports give you, your body will be weak, you will have less energy and you could be more susceptible to illnesses.

С другой стороны, если вы не ходите в библиотеку и не используете всего, что она должна вам предложить, ваше образование может страдать.

On the other hand, if you don’t go to the library and utilize all what it has to offer, your education may suffer.

Это не хорошо для вашего будущего развития и расширения ваших горизонтов.

This is not good for your future development or expanding your horizons.

Окончательный вывод – и то, и другое играет равно важную роль в образовании.

The final conclusion is that both play an equally important role in education.