Traveling

#1

After being in many different countries,

I've experienced travel by many different modes of transport.

I like travelling by airplane,

as I really like the speed and the feeling of being high above everything,

especially because I like to look down upon the clouds,

and on the miniature countryside below.

#

Пропутешествовав по многим разным странам, я опробовал многие разные виды транспорта.

Мне нравится самолет,

потому что я очень люблю скорость и ощущение полета, и

особенно потому, что я люблю смотреть вниз на облака

и на миниатюрные пейзажи внизу.

#2

I've only been on an airplane three times.

The first time was when I left England for Crete,

in Greece. I remember I was in tears at the beauty of watching the sun going down over the clouds in the evening.

We arrived at night and stayed awake until morning.

As it was October, England was fairly cold and rainy when we left,

but as the day began in Crete,

the temperature became hotter and hotter by degrees

until it reached nearly 40 degrees Celsius,

which was the hottest weather that I'd ever experienced until that time.

It was a blissfully dry heat but I wasn't used to it and it nearly knocked me out.

#

Я летал самолетом только три раза.

Первый раз это было, когда я ехал из Англии на Крит

в Грецию. Помню, как слезы появились у меня на глазах при виде красоты заходящего за облака солнца.

Мы прилетели ночью и не спали до самого утра.

Поскольку был октябрь, погода при нашем вылете была довольно холодной и дождливой, но когда на Крите наступил день, температура начала подниматься все выше и выше,

пока не достигла почти 40 градусов по Цельсию. Это была самая жаркая погода за всю мою жизнь.

Это была замечательная сухая жара, но я к ней не привык и почти терял сознание.

#3

The other time I flew was recently,

when travelling to and from Tunisia with Maria.

We went on a very cheap holiday organized by Maria's university,

and for a very reasonable price,

we got a last minute place on a flight to Tunisia and returned a week later.

This seemed such a fast trip for such a long distance,

to go all the way from Hungary to Tunisia in just a few hours.

And the thing that I remember most about that journey to Tunisia was that on arriving in Tunisia, seeing Africa from the air for the first time, I was amazed how red everything looked.

I could see that the sand a little bit away from the coast and the bricks of the houses, the roads and plains, almost everything in fact, seemed to be this beautiful sandy red color.

And it was so interesting leaving Tunisia to look out of the window

and to see along the coastline and in the distance, all of the places that we'd visited during our stay there.

#

В другой раз я летал совсем недавно,

когда мы с Марией летели в Тунис и обратно.

Мы были там по очень дешевой путевке, которую она достала через свой университет по очень разумной цене.

Нам достались последние места на самолет, мы вернулись из Туниса через неделю.

Это была очень короткая поездка для такого длинного расстояния,

мы проделали весь путь из Венгрии в Тунис буквально за несколько часов.

И я лучше всего помню из этой поездки,

когда мы прибывали в Тунис,

это вид Африки с высоты. Я был удивлен, что все было таким красным.

Я видел песок далеко от побережья и кирпичные дома, дороги и равнины,

почти все казалось прекрасного песочно-красного цвета.

Интересно было смотреть из иллюминатора самолёта, когда мы возвращались из Туниса. Мы видели побережье и вдалеке те места, которые мы посетили во время нашего визита.

#4

I like trains very much,

I wish that there were more trains and less cars, really.

I think the world would be a cleaner, much nicer place.

I've often traveled across Europe by train,

although often I couldn't afford the price of a ticket,

and decided to hitch-hike instead.

#

Поезда мне очень нравятся,

на самом деле мне бы хотелось, чтобы поездов было больше, а машин меньше.

Мне кажется, что мир от этого стал бы более чистым и приятным.

Я часто ездил по Европе на поездах,

хотя порой не мог позволить купить себе билет,

и тогда решал ехать автостопом.

#5

Many people imagine hitch-hiking to be dangerous, but I've never had any problems,

and I've hitch-hiked many times very  successfully.

Sometimes, however, it's a bit inconvenient to have to wait by the side of a busy road for a few hours.

However, because of its uncertainty,

hitch-hiking isn't a good method of travelling

if you have to be in a place at a specific time.

In these instances, I often take the bus.

I don't really like travelling by bus for a long way,

as I find it quite uncomfortable and it often makes me feel sick,

but it can be less expensive than the train and for fairly short journeys, for example to Vienna,

I've often found that taking day return buses is the cheapest and most convenient method of travel.

#

Многие считают автостоп опасным, но у меня никогда не было никаких проблем,

и много раз я очень успешно путешествовал таким способом.

Иногда, правда, не очень приятно ждать много часов подряд на обочине большой дороги.

И все же из-за неопределенности

автостоп не очень подходит для путешествий,

если вам надо быть в определённом месте в определенное время.

В таких случаях я часто езжу на автобусе.

Но мне не очень нравится путешествовать на автобусе на большие расстояния,

так как мне неудобно и часто становится плохо, но автобус может быть дешевле поезда, и на коротких маршрутах, например до Вены,

поездка на автобусе туда и обратно, как выяснилось, бывает самым дешевым и удобным способом передвижения.

#6

My last journey out of Hungary was by bus, to Vienna.

I came back by train a few days later.

It was a much longer journey than anybody on the bus expected

because one of the wheels blew out on the bus just as we were approaching the Hungarian-Austrian border, and we had to wait for over an hour and a half for the driver to change the wheel.

Also, because he needed to lift the bus up in order to do this,

we had to stand in the snow,

so it wasn't such a comfortable journey overall.

When we got to Austria, the bus didn't take us all the way to the center but stopped in the shopping-center.

I think that the bus company was paid by the shopping center to stop there,

to try to encourage people to buy their Christmas gifts there.

So I then had to take another bus to the center of Vienna to reach my friends.

#

В последний раз я ездил из Венгрии на автобусе в Вену.

Вернулся поездом через несколько дней.

Поездка оказалась гораздо длиннее, чем мы ожидали, потому что при подъезде к австро-венгерской границе спустило колесо.

Нам пришлось ждать более полутора часов, пока водитель сменил колесо.

Кроме того, для этого ему надо было приподнять автобус

и нам пришлось стоять на обочине в снегу,

в общем, поездка оказалась не такой уж удобной.

Когда мы прибыли в Австрию, автобус не повез нас в центр, а остановился у супермаркета.

По-моему, этот торговый центр заплатил автобусной компании за остановку у этого центра, чтобы побудить людей покупать подарки на Рождество именно там.

Поэтому, чтобы попасть к друзьям, мне пришлось ехать в центр Вены на другом автобусе.

#7

I like walking very much

but I haven't really found it convenient as a mode of transport,

because I can't carry so many things with me for a long distance in any reasonable amount of time.

I prefer it as a recreational thing,

when I've got time just to walk where I want to, off in the mountains or along the sea somewhere, and take in the sights and sounds of the area that I'm walking through.

#

Мне очень нравится ходить.

Но это не очень удобный способ передвижения,

потому что я не могу достаточно долго нести с собой много вещей на большое расстояние.

Я предпочитаю это как отдых,

когда можно идти, куда хочешь, в горы или куда-то вдоль моря,

смотреть и слушать все вокруг.

#8

I have a friend, his name is Pan.

He is Swiss,

and he travels everywhere by walking with his large dog.

He finds places to sleep wherever he goes,

in forests and barns and places like that.

The last time I saw him he had just spent two months walking from the Northern to the Southern tips of Sardinia.

Along the way he stopped at houses or in towns to sell the pieces of leather ware or small items of jewelry that he'd made along the journey.

I don't know how he could carry so many things with him.

He had a full rucksack plus a guitar, his sleeping bag, and a big blanket for the dog to sleep on.

He also carried a good strong stick for helping him to walk in the mountains.

#

У меня есть друг по имени Пан.

Он швейцарец,

он путешествует пешком со своей большой собакой.

Он находит места для ночевки там, где идет: в лесу, в сараях и в других подобных местах. В последний раз я видел его, когда он два месяца пропутешествовал с севера до самого юга Сардинии.

По пути он останавливался в городках и продавал изделия из кожи и маленькие украшения, которые делал по дороге.

Не знаю, как он нес с собой столько вещей.

У него был полный рюкзак, гитара, спальный мешок и большое одеяло, на котором спала его собака.

У него был с собой крепкий деревянный посох, чтобы было легче идти в горах.

#9

One mode of transport which I like very much is traveling by horse.

I've got a lot of friends in England who travel by horse all of the year round and who carry their home in a small wagon pulled behind a horse.

I think this can be a beautiful way of life, very full and rewarding,

and really connected and in contact with the natural environment.

I love horses,

maybe one day I'd like to take care of one myself.

#

Мне очень нравится один способ передвижения - лошади.

У меня в Англии есть много друзей, которые путешествуют таким способом весь год, их домом становится прицепчик, который везёт лошадь.

Мне такая жизнь кажется очень полноценной и благодатной,

в тесной связи с природой.

Я люблю лошадей,

и может быть, когда-нибудь я заведу свою собственную лошадь.

#10

Although I've hitch-hiked a lot, I'm not so keen on cars as a mode of transport

as I think that they are becoming too numerous nowadays.

I don't like the fact that beautiful areas of the countryside are being ploughed up in order to make roads for the growing number of cars.

Also, when they're old and broken-down, and no longer of any use, where can we put them?

There aren't any facilities for recycling cars.

They just go on dumps and make more of a mess.

#

Хотя я много путешествую автостопом, мне не нравятся машины как способ передвижения, потому что их стало в наши дни очень много.

Мне не нравится, что много прекрасной земли переделывается в дороги для всё растущего количества машин.

Кроме того, когда они стареют, изнашиваются, то куда мы их деваем?

Нет никаких заводов по переработке старых автомобилей. Машины просто бросают, и от этого становится еще хуже.

#11

I feel it would be a very good thing if people made a lot more use of public transport,

instead of there being so many cars zooming around with so many empty seats in them.

I never really felt the need to learn to drive,

although I can ride a bike and like to do so whenever I get the chance.

#

Мне думается, что было бы хорошо, если бы люди больше пользовались общественным транспортом,

вместо того, чтобы гонять такое количество маши с многочисленными пустыми местами.

У меня никогда не было потребности научиться водить машину,

хотя я умею ездить на велосипеде и люблю это делать, когда есть возможность.

#12

I have a friend who is called Stephan,

whose main mode of transport is his bicycle.

At the same time as I went to the gathering in Israel by bus and by boat, he went all the way from Germany down through Switzerland and Italy, across Greece and down through Israel,

and afterwards continued through the Sinai desert to Cairo, and then returned along the same routes, all by bicycle.

I don't know why but when he adopted this mode of transport he changed quite a lot.

He seemed to become wiser and more peaceful in himself.

He definitely got stronger legs, that's for sure.

The last news I heard of him was that he'd succeeded in traveling over land to India, over land also by bicycle.

#

У меня есть друг по имени Стефан,

у него главный вид транспорта - велосипед.

В то время, когда я ездил на сбор в Израиль на автобусе и пароходе,

он ехал в Израиль из Германии через Швейцарию и Италию, и Грецию,

потом через Синайскую пустыню в Каир,

а затем вернулся тем же путем - и все на велосипеде.

Не знаю почему, но он очень изменился, когда стал путешествовать таким способом.

Он стал мудрее и спокойнее.

И уж точно ноги у него стали намного крепче.

Последнее, что я о нем слышал, так это то, что он успешно съездил на велосипеде в Индию.

#13

Another friend of mine, an Italian girl named Salena,

also traveled a long way with her bicycle,

although she rode it very rarely.

She was living in Holland and took her bicycle all the way to Israel.

All the way along the journey she planned to make an extended trip on her bicycle,

but somehow she was always offered a lift with it, like when a friend would carry it on top of a van for her,

or she would take it on a bus or train.

She took it with her on ferries going across the Greek islands

and by the time she'd got to Israel,

she had only ridden it for a few kilometers.

When we were staying together at a friend's house in Jaffa,

which is on the Mediterranean Sea in Israel near to Tel-Aviv,

in a beautiful big house by the beach overlooking the sea,

she was not too sad

when one of the local thieves broke into the house and stole her bike,

as I think it was more of a burden to her than a help in her travels.

#

Еще одна моя подруга, итальянка Салена,

тоже проделала большой путь на  велосипеде,

хотя ехала на нем очень мало.

Она жила в Голландии и решила взять в Израиль велосипед.

На протяжении всего пути она планировала делать большие прогоны на велосипеде,

но ее все время предлагали подвезти,

так, например, друг вез ее велосипед на крыше фургончика

или она брала его в автобус или поезд.

Она брала его на паромы между греческими островами, и к тому времени, когда она добралась до Израиля, она проехала на велосипеде лишь несколько километров.

Мы вместе остановились в доме нашего друга в Яффе,

он находится в Израиле у Средиземного моря недалеко от Тель-Авива,

в прекрасном большом доме на берегу с видом на море.

И она не расстроилась,

когда какой-то местный воришка залез в дом и украл ее велосипед,

я думаю потому, что для нее он был скорее обузой, чем помощью в путешествиях.