ТРЕНАЖЕР АНГЛИЙСКИХ СЛОВ

анонс карточек

андроид приложение андроид приложение

Все неправильные глаголы
английского языка

 

Linking words

[Shack Forms] Init failed

Visiting the Doctor: A Complete Guide

Подробности
23

Посещение врача: Полный разбор

В этой статье мы разберем ключевые фразы и выражения, которые помогут вам на приеме у врача. Вы узнаете, как записаться на прием, описать свои симптомы, спросить о лечении и понять рекомендации врача.

К каждому разделу прилагаются PDF-файлы, которые можно распечатать и использовать для практики. Также доступны аудиофайлы в формате MP3, чтобы улучшить восприятие материала на слух и закрепить понимание.

 

👉 1. Telephone Call to the Clinic Reception / Телефонный звонок в регистратуру поликлиники.

 

Кто Английский Русский
Patient Hello, I would like to make an appointment with a doctor. Здравствуйте, я хотел(а) бы записаться на приём к врачу.
Receptionist Which specialist do you need? Какой специалист вам нужен?
Patient I have severe pain. Can I see a doctor without an appointment? It’s urgent. У меня острая боль, можно ли попасть к врачу без записи? Это срочно.
Receptionist Yes, in this case, you will be seen without waiting in line. Да, в таком случае вас примут без очереди.
Receptionist Yes, in this case, you will be seen without waiting in a queue. Да, в таком случае вас примут без очереди. (британский вариант)
Patient Could you schedule an appointment with a physician for me, please? Вы могли бы записать меня к терапевту, пожалуйста.
Patient Could you schedule an appointment with a GP (General Practitioner) for me, please? Вы могли бы записать меня к терапевту, пожалуйста. (британский вариант)
Patient I have a backache. У меня болит спина.
Patient I have a stomachache. У меня болит живот.
Patient I fell and my knee hurts a lot. Я упала, и мое колено сильно болит.
Patient I fell and hit my head. I have a severe headache. Я упала и ударилась головой. У меня сильно болит голова.
Patient I have vomiting and a stomachache. I think I got food poisoning. У меня рвота и болит желудок. Я думаю, что я чем-то отравилась.
Receptionist Alright, I'll schedule you an appointment with a general practitioner. What time is convenient for you? Хорошо, я запишу вас к терапевту. Какое время вам удобно?
Patient In the afternoon, because I work in the morning. Вторая половина дня, потому что в первой я работаю.
Receptionist How about 2:00 PM? Как вам 14:00?
Patient 2:00 PM is perfect. Два часа дня – отлично.
Patient This is Ksenia calling. I have an appointment with the general practitioner at 2:00 PM today. Could you reschedule it for tomorrow? I had an emergency. Это звонит Ксения. У меня назначена встреча с терапевтом на 14:00 сегодня. Вы могли бы перенести её на завтра? У меня случился форс-мажор.
Patient This is Ksenia calling. I have an appointment with the general practitioner at 2:00 PM today. I’m running 15 minutes late. Could you please inform the doctor? Это звонит Ксения. У меня назначена встреча с терапевтом на 14:00 сегодня. Я опаздываю на 15 мин. Вы могли бы, пожалуйста, предупредить врача?
Receptionist Don't worry, I'll let the doctor know. Не беспокойтесь, я его предупрежу.

Read by Neuralnet

 

 

👉 2. Pediatric Appointment / Приём у педиатра.

 

Кто Английский Русский
Patient Hello! I would like to make an appointment with a pediatrician for my child. Здравствуйте! Я хотела бы записаться на приём к педиатру для ребёнка.
Receptionist How old is the child? Сколько лет ребёнку?
Receptionist What seems to be the problem? Что у него болит?
Receptionist What symptoms does your child have? Что у него болит?
Patient He has a high fever and a cough. У него высокая температура и кашель.
Patient He has a stomachache. У него болит живот.
Receptionist You need to make an appointment with your attending doctor. Вам нужно записаться к вашему лечащему врачу.
Receptionist I can schedule him for today at 5:00 PM or tomorrow at 9:00 AM. Я могу записать его на сегодня на 17:00 или на завтра на 9 утра.
Patient Alright, let’s schedule it for today at 5:00 PM. Хорошо, давайте на сегодня на 17:00.
Patient How much does the appointment cost? Сколько стоит прием?

Read by Neuralnet

 

👉 3. At the Reception Desk / У стойки регистрации.

 

Кто Английский Русский
Patient Hello, my name is Ksenia. Здравствуйте, меня зовут Ксения.
Patient I have an appointment with Dr. Brown at 5:00 PM. У меня прием у доктора Брауна в 17:00.
Receptionist Hello, Ksenia. Let me check... Здравствуйте, Ксения. Позвольте мне проверить...
Receptionist Yes, I see your appointment here. Да, я вижу здесь запись на прием.
Receptionist May I have your ID or insurance card, please? Могу ли я получить ваше удостоверение личности или страховой полис, пожалуйста?
Patient Sure, here you go. Конечно, вот.
Receptionist Thank you. Have you visited our clinic before? Спасибо. Вы уже посещали нашу клинику?
Patient No, this is my first time. Нет, это мой первый раз.
Receptionist Alright, I'll need you to fill out this patient form. Хорошо, мне нужно, чтобы вы заполнили эту форму пациента.
Receptionist Please take a seat in the waiting area, and the doctor will see you shortly. Пожалуйста, займите место в зоне ожидания, и врач скоро вас примет.
Patient Thank you. Спасибо.
Receptionist You're welcome! Пожалуйста!

Read by Neuralnet

 

 

👉 4. Patient Enters the Doctor's Office / Пациент входит в кабинет врача.

 

Кто Английский Русский
Patient Good morning, doctor. May I come in? Доброе утро, доктор. Можно войти?
Doctor Of course, please have a seat. What brings you here today? Конечно, садитесь. Что вас привело сюда сегодня?
Patient I've had a fever for five days now. It won’t go down. У меня температура уже пятый день. Она не спадает.
Doctor I see. Do you have any other symptoms? Any headaches, chills, or body aches? Понимаю. У вас есть другие симптомы? Головная боль, озноб или ломота в теле?
Patient Yes, I feel weak, and I have a sore throat. Да, я чувствую слабость и у меня болит горло.
Doctor Have you taken any medication so far? Вы уже принимали какие-то лекарства?
Patient I took some fever reducers like paracetamol. Я пила жаропонижающие, например, парацетамол.
Doctor Alright. Let me take a look at your throat. Please open your mouth and say "Ahhh." Хорошо. Давайте я посмотрю ваше горло. Откройте рот и скажите «А-а-а».
Doctor Your throat is quite red. Do you have a cough? Ваше горло очень красное. У вас есть кашель?
Doctor If so, is it dry or productive (with phlegm)? Если да, он сухой или мокрый (с мокротой)?
Patient I think it's dry. I don’t have any mucus. Думаю, что сухой. У меня нет мокроты.
Doctor I see. Now let me listen to your chest. Понятно. Теперь давайте я вас послушаю.
Doctor Please take a deep breath in and out. Сделайте глубокий вдох и выдох.
Doctor Your lungs sound clear. Ваши лёгкие звучат чисто.
Doctor It might be a viral infection, but I’ll need to do some tests to be sure. Возможно, это вирусная инфекция, но мне нужно сделать несколько анализов, чтобы убедиться.
Patient Do I need to take antibiotics? Мне нужно принимать антибиотики?
Doctor Not necessarily. If it's a viral infection, antibiotics won’t help. Не обязательно. Если это вирус, антибиотики не помогут.
Doctor But if tests show a bacterial infection, we might prescribe them. Но если анализы покажут бактериальную инфекцию, мы их назначим.
Patient What should I do in the meantime? Что мне делать сейчас?
Doctor Get plenty of rest, drink lots of fluids, and continue taking fever reducers if necessary. Больше отдыхайте, пейте много жидкости и продолжайте принимать жаропонижающие при необходимости.
Doctor I’ll also prescribe some lozenges for your throat. Я также выпишу вам пастилки для горла.
Patient Thank you, doctor. When should I come back for a follow-up? Спасибо, доктор. Когда мне прийти на повторный приём?
Doctor If your fever doesn’t go down in the next two days or if your symptoms get worse, come back immediately. Если температура не спадёт в течение двух дней или симптомы ухудшатся, приходите сразу.
Doctor Otherwise, let’s check again in a week. В противном случае давайте встретимся через неделю.
Patient Got it. Thank you very much! Поняла. Большое спасибо!

Read by Neuralnet

 

 

👉 5. Describing Symptoms / Описание симптомов.

 

Кто Английский Русский
Patient I have a high fever and a sore throat. У меня высокая температура и болит горло.
Doctor How long has this been going on? Как давно это началось?
Patient My child has a cough and a runny nose. У ребёнка кашель и насморк.
Doctor Does the child have a fever? Есть ли температура?
Patient I have had stomach pain for two days. У меня болит живот уже два дня.
Doctor Where exactly does it hurt? Can you describe the pain? Где именно болит? Опишите характер боли.
Patient I feel dizzy and weak. У меня кружится голова и слабость.
Doctor Have you had any head injuries? Были ли у вас травмы головы?
Patient I have an allergy, but I don't know what causes it. У меня аллергия, и я не знаю, на что.
Doctor When do the symptoms usually appear? Когда обычно появляются симптомы?

Read by Neuralnet

 

 

👉 6. Questions for the Doctor / Вопросы врачу.

 

Кто Английский Русский
Patient What could this be? Что это может быть?
Doctor Based on your symptoms, it could be an infection. You need to take some tests. Судя по симптомам, это может быть инфекция. Нужно сдать анализы.
Patient What medications should I take? Какие лекарства мне принимать?
Doctor Here is your prescription. Take one tablet three times a day. Вот ваш рецепт. Принимайте по одной таблетке три раза в день.
Patient Do I need surgery? Нужно ли делать операцию?
Doctor For now, surgery is not necessary, but you need monitoring. Пока что можно обойтись без операции, но нужно наблюдение.
Patient How long will my treatment take? Как долго мне нужно будет лечиться?
Doctor The treatment course will take about two weeks. Курс лечения займёт около двух недель.
Patient Will I need a follow-up appointment? Мне нужно будет приходить на повторный приём?
Doctor Yes, come back in a week for a check-up. Да, через неделю приходите на контрольный осмотр.

Read by Neuralnet

 

 

👉 7. At the Pharmacy / В аптеке

 

Кто Английский Русский
Patient Hello, I need a prescription medication. Здравствуйте, мне нужно лекарство по рецепту.
Pharmacist Please give me your prescription. Дайте, пожалуйста, ваш рецепт.
Patient Do you have this medication in stock? У вас есть это лекарство в наличии?
Pharmacist Yes, we do. Do you need one or more? Да, оно есть. Вам нужно одно или несколько?
Patient How should I take this medication? Как правильно принимать это лекарство?
Pharmacist One tablet twice a day after meals. По одной таблетке два раза в день после еды.
Patient Does this medication have any side effects? Есть ли у этого лекарства побочные эффекты?
Pharmacist It may cause drowsiness, so do not drive. Возможна сонливость, поэтому не садитесь за руль.
Patient I am allergic to penicillin. Is this medication safe? У меня аллергия на пенициллин. Это лекарство безопасно?
Pharmacist Yes, this medication does not contain penicillin. Да, это лекарство не содержит пенициллин.

Read by Neuralnet

 

 

👉 8. General Phrases / Общие фразы.

 

Кто Английский Русский
Patient Where is the restroom? Где можно найти туалет?
Receptionist The restroom is at the end of the corridor on the right. Туалет находится в конце коридора справа.
Patient Can I leave my belongings here? Можно ли здесь оставить вещи?
Receptionist Yes, we have a storage room. Да, у нас есть камера хранения.
Patient Where can I buy water? Где можно купить воду?
Receptionist There is a vending machine in the lobby. В холле есть автомат с напитками.
Patient How much does the consultation cost? Сколько будет стоить приём?
Receptionist A consultation with a general practitioner costs 1500 rubles. Приём у терапевта стоит 1500 рублей.
Patient I need to call a doctor to my home. Мне нужно вызвать врача на дом.
Receptionist Call this number for assistance. Позвоните по этому номеру, и вам помогут.

Read by Neuralnet

 

 

 

 

 

Обучаю разговорному английскому. Помогу Вам подготовиться к TOEFL или ЕГЭ.

За полгода вывожу ученика начального уровня на уровень уверенного общения, свободного выражения своих мыслей. Специализируюсь на экспресс-методах обучения.

- Игорь
- ИгорьRead more

 

 

Анонс статей