Schooling

to be exact

Чтобы быть точным

to build little houses out of

чтобы строить из них домики

very different to what I was used to before

очень и очень отличались от того, к чему я привык до этого

I wasn't so happy about being without my mother

Я расстраивался, если был без мамы

However, I soon got used to it

Но все же я вскоре привык к этому

we started to do sport

начали заниматься спортом

used to play a lot of sport as well

мы обычно очень много занимались спортом

I remember a few times being hit during a game of football

Помню, как меня несколько раз пинали во время игры в футбол

I also remember being taken to the head master

for calling another child a bad name.

Еще я помню, как меня вызывали к директору за то, что я обозвал другого мальчика.

I generally got on quite well with …

А, в общем-то, я ладил с …

This fired me up with a great enthusiasm for dinosaurs

Из-за этого у меня возник большой интерес к динозаврам

about my interest in them

o моем интересе к ним

Looking back on it now

Оглядываясь сейчас на это

would have been quite embarrassing

я бы чувствовал себя как-то неудобно

every Tuesday afternoon we would study English, and so on

по вторникам днем занимались английским и т.д

I used to get into quite a lot of trouble for talking

у меня было много неприятностей из-за болтовни

Most of the children played sports at playtime

Большинство детей в перерыв занимались спортом

were a bit of a different story from…

все уже было немного  иначе, чем …

I really did work hard for them

Мне пришлось для этого много потрудиться.

in the days coming up to the exams

в дни перед экзаменами

my revision notes

свои конспекты

were really oriented towards getting people on to university

были целиком направлены на поступление в университет

and this was a very strong interest for me

и это было для меня очень интересно

I used to manage to get out of some of my sports lessons by taking

Я умудрялся сокращать количество уроков физкультуры за счет

I didn't get on with my general music teachers so well, which is why

С преподавателями по общим музыкальным дисциплинам я не слишком ладил, из-за чего

you can go on to university

то сможешь поступать в университет

and give you a start in your career

и даст старт твоей карьере

I went on to university

я поступил в университет

I'd been very successful in science subjects

имел интерес к естественным наукам.

I couldn't cope with it for more than a year

и я не смог продержаться там больше года

I moved away to Glastonbury

я уехал в Гластонбери

which really did inspire me

которые были мне более интересны

But this was much to my family's disapproval.

Но моя семья этого не одобряла.