рядом

close by

Я жила в местах, которые в этом отношении были получше

I've lived in better places in this respect

но это скорее исключение, а не правило

they are the exception rather than the rule

полностью переделали

completely renovated

Перекопали весь парк

They dug up the whole park

посадили деревья

planted trees

разбили новые лужайки

put down new lawns

Прямо напротив нас есть кинотеатр

We've got a cinema right opposite us

в пяти минутах ходьбы

within five minutes' walking distance

хороший выбор фильмов

a good choice of films

потому что в нос ударяет дым и гарь от проезжающих внизу грузовиков

because you just get a big blast of smoke and fumes from lorries going past below

Я никогда не выхожу на балкон

I never go out onto the balcony

выхлопными газами от транспорта

traffic fumes

возникает такое ощущение

at least it feels like it

которые используют этилированный бензин

don't run on lead-free petrol

как только выходила из подземки

when I got off the tube

В горло попадал запах гари

I got this smell of oily tar in the back of my throat

стоит страшный грохот

they crash around

А ночью под окнами проходят люди

And at night, there's always people walking past

Иногда это тоже раздражает

This can also be a bit irritating sometimes

Я слышала, что улицу хотят превратить в  пешеходную зону

I've heard they're hoping to make it into a pedestrian precinct 

запретить проезд всех машин

ban all cars from using it

час пик

rush-hour traffic

выходить из себя

stressed out

не очень-то способствует слишком тихой жизни

make for a very peaceful life

поэтому часто выли сирены

so there were all these sirens going past

хотя при современном ритме жизни

although with the pace of modern life

становятся нервными и раздражительными

get really stressed out and nervous